1
00:02:08,450 --> 00:02:11,450
Astaga! Apakah roh mempunyai kekuatan yang begitu besar?

2
00:02:11,660 --> 00:02:14,490
Menurutku tidak ada seorang pun yang tahan jika mereka ingin membalas dendam

3
00:02:14,570 --> 00:02:17,410
Cukup! kami berkeliaran di sini pada malam hari sejak 10 tahun.

4
00:02:17,450 --> 00:02:21,950
Pernahkah Anda melihat satu roh? Tidak ada hal seperti itu. Roh, ya?

5
00:03:22,870 --> 00:03:26,530
Halo¦ Halo¦ Bisakah kamu mendengarku?

6
00:03:26,620 --> 00:03:29,320
Saya datang di pagi hari untuk pendaftaran tanah

7
00:03:29,370 --> 00:03:33,490
Bukan tanahnya? Landrover? Dimana situs itu?

8
00:03:33,620 --> 00:03:35,870
Paman, itu bukan situs. Ini mobil

9
00:03:35,910 --> 00:03:37,280
Apa yang kamu bicarakan?

10
00:03:37,370 --> 00:03:40,160
Anda terlihat seperti duta merek cat hitam. Mengapa saya harus berbicara dengan Anda?

11
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
Beri dia tepuk tangan meriah.

12
00:03:43,320 --> 00:03:44,490
Halo Pak.

13
00:03:44,570 --> 00:03:46,820
Pak Raju menunggu di mobil sejak satu jam

14
00:03:47,280 --> 00:03:49,950
Apa penundaan pendaftarannya? Beritahu saya jika tidak ada uang.

15
00:03:50,120 --> 00:03:51,740
Saya akan mengatur pendaftarannya dengan orang lain

16
00:03:51,780 --> 00:03:55,280
Ini bukan tentang uang. Teman ketiga di antara kita belum datang. - Ya.

17
00:03:55,410 --> 00:03:57,240
Dimana dia?- Itu dia.

18
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
Mengapa kamu terlambat?- Kami memulai bisnis untuk pertama kalinya.

19
00:04:00,570 --> 00:04:03,950
Saya pergi ke kuil dan berdoa agar kami bisa bersama selamanya

20
00:04:03,990 --> 00:04:05,910
Super¦ Ayo, kami terlambat untuk registrasi.

21
00:04:28,780 --> 00:04:34,990
"Satu kata¦ Satu jalan¦ Satu mimpi¦"

22
00:04:36,370 --> 00:04:42,700
"Kami akan selalu bersama"

23
00:04:42,950 --> 00:04:50,280
"Kami adalah saudara dari ibu yang berbeda, Kami hidup dengan keharmonisan yang sama"

24
00:04:50,450 --> 00:04:58,320
"Apa lagi yang bisa kita minta kepada Tuhan? Persahabatan ini adalah anugerah bagi kita"

25
00:04:59,200 --> 00:05:03,160
"Kehidupan yang indah¦ Kehidupan yang indah¦"

26
00:05:03,990 --> 00:05:05,950
Terima kasih.

27
00:05:06,870 --> 00:05:09,740
"Hidup yang indah¦"

28
00:05:10,570 --> 00:05:13,990
"Setiap menit itu indah"

29
00:05:14,320 --> 00:05:17,990
"Hidup yang indah¦ Kehidupan yang indah..."

30
00:05:21,820 --> 00:05:25,530
"Kehidupan yang indah¦ Kehidupan yang indah¦"

31
00:05:25,740 --> 00:05:29,120
"Keberuntungan bagi banyak nyawa¦"

32
00:05:29,320 --> 00:05:32,870
"Kehidupan yang indah¦ Kehidupan yang indah¦"

33
00:05:32,990 --> 00:05:37,410
"Kami mendedikasikannya untuk persahabatan"

34
00:06:29,530 --> 00:06:31,160
wah.

35
00:06:31,530 --> 00:06:35,450
Sungguh indah! Sungguh indah!- Benar.

36
00:06:35,950 --> 00:06:39,320
Barang rampasan yang luar biasa! Barang rampasan yang luar biasa!

37
00:06:39,370 --> 00:06:42,870
Lembut dan halus¦

38
00:06:43,780 --> 00:06:46,950
Hei! Aku tidak tahan lagi dengan romansa anehmu. Bangun!

39
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun!- Maaf pak.

40
00:06:49,660 --> 00:06:52,620
Istrimu seperti saudara perempuan bagiku. Aku hanya¦

41
00:06:53,370 --> 00:06:55,570
Apakah itu mimpi? - Kamu jelas akan bermimpi jika kamu tidur selama ini.

42
00:06:55,660 --> 00:06:57,820
Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah resor kami.

43
00:06:57,950 --> 00:07:00,120
Tidak ada yang akan menolak kita untuk tidur.

44
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Jika pelanggan pergi tanpa tagihan, kita akan mendapat masalah.

45
00:07:03,280 --> 00:07:05,410
Pergi dan kumpulkan sisa uang saldo dari kamar nomor 8

46
00:07:05,490 --> 00:07:09,530
Tamu dan akun adalah departemen Anda, Makanan dan alkohol adalah departemen saya.

47
00:07:09,740 --> 00:07:12,280
Aku tidak akan ikut campur dalam urusanmu, dan kamu tidak ikut campur dalam urusanku

48
00:07:12,370 --> 00:07:14,530
Maukah kamu menyentuh kakiku jika aku ikut campur?- Apakah itu hanya lelucon?

49
00:07:14,570 --> 00:07:16,490
Ragu, ya?- Ingatkan saya di malam hari. Saya akan menertawakannya.

50
00:07:16,570 --> 00:07:19,320
Cukup.- Hei! Seriuslah.

51
00:07:19,490 --> 00:07:23,120
Kami harus bekerja keras selama lima tahun ke depan.

52
00:07:23,160 --> 00:07:28,240
Dan buka cabang kami di Chennai, Kochi, Mumbai, Dubai, London dan Paris

53
00:07:28,490 --> 00:07:31,780
Ini adalah target kami. - Sebelum melakukan semua ituKami akan buka di Bangkok dulu

54
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Untuk apa?- Untuk itu.

55
00:07:33,660 --> 00:07:36,490
Benar-benar? - Di sana legal, lho? - Apakah mereka juga memilikinya?

56
00:07:36,620 --> 00:07:39,740
Anak perempuan mempunyai SIM dan anak laki-laki berolahraga.

57
00:07:39,820 --> 00:07:41,160
Hebat.

58
00:07:41,910 --> 00:07:43,160
Jika kita punya resor di sana,

59
00:07:43,280 --> 00:07:46,700
Kami dapat menawarkan layanan kepada pelanggan kami dan menikmati layanan di waktu luang, Mudah.

60
00:07:46,740 --> 00:07:47,490
Bukan?

61
00:07:50,200 --> 00:07:52,820
Dia tidak akan menikmati dan tidak akan membiarkan kita menikmatinya.- Anak baik. Tinggalkan dia di sini.

62
00:07:52,990 --> 00:07:58,320
Baiklah tapi tubuhku mendambakan seorang gadis.- Aku juga merasakan hal yang sama.

63
00:07:58,410 --> 00:08:00,200
Ayo pergi.- Ayo.

64
00:08:38,450 --> 00:08:40,320
Ini sayuran yang Anda minta.

65
00:08:40,370 --> 00:08:42,240
Berapa biayanya?- 350 rupee.

66
00:08:42,280 --> 00:08:46,160
Sayuran ini harganya tidak terlalu mahal, saya akan memberi Anda 350 rupee.

67
00:08:46,240 --> 00:08:46,990
Memberi.

68
00:08:47,120 --> 00:08:49,200
Uang ada di celanaku. Ambillah

69
00:08:50,950 --> 00:08:52,950
Uang berarti uang tunai. Apa yang kamu pegang?

70
00:08:53,740 --> 00:08:56,780
Bel berbunyi, saya berangkat salat dan akan segera kembali.

71
00:08:56,820 --> 00:08:58,120
Kamu pegang sayur-sayuran ini.- Oke.

72
00:09:02,700 --> 00:09:06,070
Anak-anakku yang terkasih, Tuhan bagaikan ayah bagi kita semua.

73
00:09:06,490 --> 00:09:10,320
Dialah yang pertama kali menciptakan Adam dan Hawa

74
00:09:10,370 --> 00:09:13,120
Bapa Gereja yang terkasih, saya mempunyai keraguan. Bolehkah saya bertanya?

75
00:09:13,240 --> 00:09:14,070
Teruskan.

76
00:09:14,120 --> 00:09:19,120
Tidak adakah manusia yang lahir sebelum Adam dan Hawa? bukankah itu benar?

77
00:09:19,370 --> 00:09:21,700
Yesus kemudian dilahirkan di palungan.

78
00:09:21,820 --> 00:09:24,200
Kita kebetulan merayakan Natal sejak saat itu. Bukankah begitu?

79
00:09:24,240 --> 00:09:26,530
Sayang.- Ayah.

80
00:09:26,620 --> 00:09:32,660
Temui saya di kamar setelah kelas. Saya akan menjawabnya khusus untuk Anda. - Baiklah.

81
00:09:32,740 --> 00:09:36,950
Jadi, semua orang di dunia ini adalah anak Adam dan Hawa.

82
00:09:37,160 --> 00:09:41,870
Jadi, setiap wanita harus dihormati seperti saudara perempuannya

83
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Ayah.- Sayang.

84
00:09:44,160 --> 00:09:49,370
jika setiap wanita diperlakukan seperti saudara perempuan, dari manakah saudara perempuan baru akan muncul?

85
00:09:49,490 --> 00:09:51,660
Bukankah itu akhir dunia?- Sayang.

86
00:09:51,820 --> 00:09:56,450
Maukah kamu menjawab ini di kamar juga?- Ya, anakku.

87
00:09:56,740 --> 00:10:00,160
Tidak menemukan jawaban atas pertanyaanku akan menjadi kutukan bagi dunia ini, Ayah.

88
00:10:23,990 --> 00:10:26,200
Pak, Anda mau saya taruh kopinya di mana?

89
00:10:27,780 --> 00:10:30,410
Pak, Anda mau saya taruh kopinya di mana?

90
00:10:30,700 --> 00:10:34,620
Put it in Kakinada. Saya akan terbang ke Rajahmundry, lalu naik mobil ke Kakinada dan meminumnya

91
00:10:34,660 --> 00:10:36,070
Bukankah itu lebih baik?- Baiklah.

92
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
Hei... Kamu mau kemana?- Bukankah kamu memintaku untuk menyimpannya di Kakinada?

93
00:10:39,160 --> 00:10:42,660
Hey... You really don't understand humor

94
00:10:42,870 --> 00:10:47,410
Come, put that coffee on my face.- Ok.

95
00:10:47,950 --> 00:10:51,240
Hei... Aku hanya bercanda. Berikan ke tanganku.

96
00:10:51,280 --> 00:10:53,070
In my hands.- As you wish.

97
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
Terima kasih.- Selamat menikmati.

98
00:10:58,280 --> 00:11:01,820
Apakah kamu memasukkan jaggery ke dalam kopi?- Iya. Saya sangat suka jaggery.

99
00:11:01,910 --> 00:11:06,200
Hei... Gunakan otakmu. Siapa yang memasukkan jaggery ke dalam kopi? - Pak.

100
00:11:08,570 --> 00:11:12,280
Ketahuilah bahwa ada pria seperti saya yang melarang siapa pun mengangkat tangan terhadap seorang wanita

101
00:11:12,320 --> 00:11:15,450
Enough of your heroism. -Tuan, jangan dengarkan aku.

102
00:11:15,530 --> 00:11:17,700
Apakah kamu tidak melihat Ashwin? Lihat bagaimana dia menari dengan gadis-gadis itu

103
00:11:17,990 --> 00:11:20,370
Saya sedang menonton.- Teruslah menonton,

104
00:11:20,450 --> 00:11:23,740
Jika Anda menyia-nyiakan waktu lagi, Anda tidak akan punya apa-apa lagi untuk diperas. - Diam.

105
00:11:24,370 --> 00:11:26,530
Nisa darling,

106
00:11:26,910 --> 00:11:29,530
Anda memprovokasi saya dengan tarian Anda.

107
00:11:29,700 --> 00:11:34,030
Aku akan bersenang-senang denganmu hari ini.

108
00:11:38,700 --> 00:11:41,530
Hei, apa yang kamu lakukan?- Pertanyaan konyol.

109
00:11:41,570 --> 00:11:44,030
Apakah ada yang berlari di kolam renang? Saya sedang berenang, kawan

110
00:11:44,070 --> 00:11:47,070
Aku sedang ada kelas di sini.- Lalu kenapa? Bukan masalah saya.

111
00:11:47,120 --> 00:11:48,700
Hi, Nisa.- Hi.

112
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Minuman.

113
00:11:51,660 --> 00:11:52,530
Terima kasih.

114
00:11:52,870 --> 00:11:55,450
Ini untuk Nimmi...Smoothie dengan sedikit gula - Terima kasih.

115
00:11:55,570 --> 00:11:57,910
Minuman pembangkit tenaga listrik ini untuk Suhasini yang cantik

116
00:11:57,990 --> 00:11:59,530
'Suhanisa'

117
00:11:59,820 --> 00:12:02,990
Suha - sona?- Tidak, Tidak, Suhanisa.

118
00:12:03,030 --> 00:12:07,030
Siapapun itu, kamu luar biasa.- Terima kasih.

119
00:12:07,070 --> 00:12:09,280
Sampah apa! Bagaimana cara membandingkan apel dengan jeruk?

120
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Inilah raja sulih suara bahasa Inggris.- Bukankah dia bisa berbahasa Telugu?

121
00:12:12,370 --> 00:12:15,240
Dia tidak bisa berbahasa Inggris juga. Itu sebabnya dia gagal di bidang Teknik..

122
00:12:15,370 --> 00:12:17,660
Saya sengaja gagal.

123
00:12:17,740 --> 00:12:18,700
- Siapa yang tahu?- Karena aku berhenti,

124
00:12:18,780 --> 00:12:21,120
Sistem pendidikan berdarah di India. Saya berhenti.

125
00:12:21,410 --> 00:12:23,870
Jika saya belajar seperti mereka, karir dan visi saya akan hancur

126
00:12:24,120 --> 00:12:27,280
Kamu tidak terlihat seperti teman sekelas mereka.- Halo Bibi.

127
00:12:27,320 --> 00:12:30,410
Taruh sedikit air di wajah Anda dan setrikalah. Kerutan Anda akan hilang

128
00:12:30,570 --> 00:12:33,660
Semua orang bilang aku cantik seperti boneka.- Tahukah kamu?

129
00:12:33,700 --> 00:12:36,490
Kamu terlihat seperti nenek. Siapa bilang kamu cantik?

130
00:12:36,660 --> 00:12:38,530
Jangan sakiti aku, aku masih bujangan.

131
00:12:38,570 --> 00:12:42,870
Anda terlihat seperti ibu bagi sepuluh anak. Bagaimana saya bisa percaya Anda seorang bujangan?

132
00:12:43,530 --> 00:12:45,370
Jadi, ingatlah satu hal.

133
00:12:45,530 --> 00:12:47,410
Semua orang mungkin sama di hadapan hukum.

134
00:12:47,740 --> 00:12:49,990
Namun setiap orang mungkin tidak sama sebelum mempelajari biologi.

135
00:12:50,120 --> 00:12:54,740
Tapi zoologi berbeda dengan Antropologi.- Wow, pernyataan yang luar biasa!

136
00:12:54,910 --> 00:12:57,910
Hei berani dan cantik, Apakah kamu tidak ingin tanda bintang linda goodmen.

137
00:12:57,990 --> 00:13:00,780
Tentu saja kamu memilikinya?- Kamu mengatakannya. saya memilikinya.

138
00:13:00,820 --> 00:13:02,780
Mari kita keluar dari masalah ini. Ayo.

139
00:13:02,910 --> 00:13:06,570
Sampai jumpa teman-teman. Oh tidak, aku tidak bisa melihat prestasi romantisnya.

140
00:13:07,160 --> 00:13:08,620
Saya akan melompat ke dalam jus ini dan mati.

141
00:13:08,780 --> 00:13:10,910
Semoga sukses.- Beristirahatlah dengan tenang.

142
00:13:11,410 --> 00:13:12,780
Bersulang.

143
00:13:13,450 --> 00:13:16,740
Apa itu?- Lalat Spanyol, afrodisiak terbaik kedua di dunia

144
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Apa maksudnya?

145
00:13:18,570 --> 00:13:19,700
Obat penambah nafsu dalam diri anda.

146
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Cukup setetes ini dan Anda dapat menunjukkan bintang kepada orang lain

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Kepada siapa?- Suhanisa.

148
00:13:25,200 --> 00:13:29,160
Hei... Nisa muridku. Jangan macam-macam denganku dengan segala kegila-gilaanmu.

149
00:13:29,280 --> 00:13:30,450
Pergilah, anak baik.

150
00:13:30,530 --> 00:13:34,820
Aku sudah meminta Suhanisa untuk membatalkan kelas Zumba-mu dan mengajaknya kencan denganku

151
00:13:34,870 --> 00:13:37,660
Hei... Kamu tahu kalau aku suka Nisa kan?

152
00:13:37,870 --> 00:13:40,280
Akankah mobil saya berjalan dengan solar di mobil Anda?- Apa?

153
00:13:40,490 --> 00:13:43,030
Bukankah kita akan menyalakan lampu jika ada cahaya bulan di langit?

154
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Itu sama saja. Kamu mencintainya. Aku menginginkannya.

155
00:13:46,280 --> 00:13:49,410
Aku akan lihat bagaimana kamu akan mengajak Nisa berkencan

156
00:13:49,660 --> 00:13:52,410
Bahkan Kattappa tidak bisa menghentikan kencan ini.

157
00:13:52,490 --> 00:13:54,870
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk berkencan dengan Nisa.

158
00:14:08,530 --> 00:14:10,160
Tolong tersenyum.

159
00:14:10,620 --> 00:14:12,410
Wow.- Tunjukkan padaku.

160
00:14:14,200 --> 00:14:16,490
Klik kita bertiga sekarang.- Aku?

161
00:14:17,370 --> 00:14:19,240
Klik. Datang.

162
00:14:19,450 --> 00:14:23,280
Aku tidak layak berdiri di samping wanita cantik sepertimu.- Oh, manis sekali

163
00:14:23,320 --> 00:14:25,870
Ayo... ayo kita selfie.- Tidak, tolong.

164
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
Apakah itu saja?

165
00:14:35,530 --> 00:14:38,740
Jika kau menundanya lagi, lalat Spanyol itu akan hinggap di atasnya

166
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
Tersenyumlah.

167
00:14:42,570 --> 00:14:44,240
Bolehkah aku meletakkan tanganku di sini?

168
00:14:45,450 --> 00:14:46,870
Dengan senang hati.

169
00:14:51,070 --> 00:14:52,990
Apakah itu bagus?- Ya, super.

170
00:14:53,030 --> 00:14:54,990
Kamu manis sekali.

171
00:14:57,820 --> 00:15:02,620
Sentuhan apa ini? Lembut sekali.- Benarkah? Saya akan menunjukkan sentuhan saya sekarang.

172
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
Nisa, ayo kita bahas buku yang kuceritakan tadi.

173
00:15:07,370 --> 00:15:09,820
Oh ya.

174
00:15:10,070 --> 00:15:12,620
Apakah Anda percaya pada tanda-tanda Bintang?

175
00:15:12,700 --> 00:15:17,070
Mereka tidak ada gunanya, bagaimana mereka tahu tentang tanda Bintang?

176
00:15:17,370 --> 00:15:20,240
Kamu terlalu polos. Ayolah. Ayo pergi ke kamarku

177
00:15:22,120 --> 00:15:26,450
Mengapa wajahmu terlihat sangat sedih?- Apakah kita terlihat seperti salesman yang tidak berguna?

178
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Oh... Itukah sebabnya kamu sedih?- Ya.

179
00:15:29,410 --> 00:15:32,030
Saya pikir kamu kesal karena dia mengambil gadismu.

180
00:15:32,200 --> 00:15:34,370
Benar, aku seharusnya kesal padanya.

181
00:15:40,450 --> 00:15:43,070
Hentikan. Aku benci cerita cinta.

182
00:15:46,630 --> 00:15:48,960
Wow! Pemandangan yang bagus...

183
00:15:49,010 --> 00:15:51,130
Kamu menyukainya?- Itu indah

184
00:15:52,210 --> 00:15:53,800
Luar biasa.

185
00:15:54,460 --> 00:15:57,380
Ini dia.- Hei.

186
00:16:02,090 --> 00:16:03,380
Terima kasih.

187
00:16:05,630 --> 00:16:07,460
Saya suka merek ini.

188
00:16:12,420 --> 00:16:15,840
Apakah kamu baik-baik saja?- Iya. saya baik-baik saja.

189
00:16:17,260 --> 00:16:21,130
Suhanisa... Kamu tahu, kamu cukup istimewa bagiku

190
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
Kamu sudah menikah, kan?- Siapa yang memberitahumu?

191
00:16:26,380 --> 00:16:27,510
Aku mencarimu di Google.

192
00:16:27,670 --> 00:16:29,550
Sialan Google ini.

193
00:16:29,710 --> 00:16:34,590
Anda tahu Google sebenarnya tidak dieja 'Google'.

194
00:16:35,590 --> 00:16:38,420
Minton Sarota menyebutnya demikian.

195
00:16:38,800 --> 00:16:40,090
Dia adalah keponakan dari --Katakan padaku kawan.

196
00:16:40,210 --> 00:16:42,630
Apakah kamu sudah menikah atau belum? -Aku juga sudah bercerai. Bukankah Google memberitahumu hal itu?

197
00:16:42,670 --> 00:16:43,960
Oh... Kenapa?

198
00:16:44,090 --> 00:16:48,090
Anda tahu, Penyiksaan mental penuh, Pelecehan psikologis.

199
00:16:48,210 --> 00:16:51,340
Ini seperti akupunktur. Sakit sekali, lho.

200
00:16:51,460 --> 00:16:54,550
Tak ada kebahagiaan sama sekali. Jika kau melihat ke masa lalu,

201
00:16:54,840 --> 00:16:58,760
Nisa, aku sedang membicarakan masa laluku. Jika kamu melihat ke dalam hidupku

202
00:16:59,710 --> 00:17:01,710
Aku bahkan tidak akan menyebutnya pernikahan.

203
00:17:01,920 --> 00:17:04,260
Oh... aku minta maaf.- Jangan.

204
00:17:04,630 --> 00:17:08,090
Aku tidak ingin kamu menunjukkan simpati padaku, kue manis. Saya ingin pelukan.

205
00:17:09,050 --> 00:17:11,510
Saya ingin bahu.

206
00:17:12,460 --> 00:17:14,300
Apakah kamu baik-baik saja?

207
00:17:15,340 --> 00:17:16,880
Trik selfie akan lebih baik.

208
00:17:16,960 --> 00:17:18,590
Nisa, bolehkah aku klik fotomu?

209
00:17:18,670 --> 00:17:21,590
Tentu saja... Bolehkah aku berpose?- Tentu saja.

210
00:17:22,090 --> 00:17:24,550
Ngomong-ngomong, lihat langsung ke lensanya. Oke?

211
00:17:24,630 --> 00:17:27,670
Foto harus luar biasa.- Anda akan terkejut.

212
00:17:28,170 --> 00:17:29,130
Siap?

213
00:17:40,340 --> 00:17:43,090
Apa yang terjadi?- Lensa harus bersih.

214
00:17:43,260 --> 00:17:45,210
Kejelasan itu penting.- Ya.

215
00:17:45,670 --> 00:17:47,460
Siap? Pose.

216
00:18:01,800 --> 00:18:03,050
Ada masalah?

217
00:18:05,460 --> 00:18:09,590
Lensa perlu dibersihkan. Kejernihan itu penting.

218
00:18:12,170 --> 00:18:13,670
Mungkin sisi ini lebih baik.

219
00:18:21,420 --> 00:18:23,880
[Menggigil ketakutan]

220
00:18:26,010 --> 00:18:30,090
Ayolah sayang. Mari kita mengambil selfie.- Selfie?

221
00:18:30,880 --> 00:18:32,300
Saya benci selfie.

222
00:18:32,420 --> 00:18:35,960
Hei... Mari kita berfoto selfie.

223
00:18:36,050 --> 00:18:39,960
Selfie itu merugikan kesehatan, Bu. Banyak yang meninggal karenanya, lho

224
00:18:40,300 --> 00:18:43,590
Hai pai manis, Satu selfie, Tolong...

225
00:18:50,670 --> 00:18:52,590
Wow! Bagus...

226
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Wah? Kamu ada di mana?

227
00:18:57,210 --> 00:19:01,670
Minumlah sedikit alkohol.- Tidak ada yang masuk sekarang, Bu.

228
00:19:02,300 --> 00:19:05,670
Dengan izinmu, bolehkah aku menelepon ibuku?

229
00:19:05,840 --> 00:19:07,710
Anda dapat menelepon nanti. Miliki ini dulu.

230
00:19:07,840 --> 00:19:11,670
Aku sangat merindukan ibu, Bu.- Minumlah ini dulu. Miliki itu.

231
00:19:12,710 --> 00:19:16,300
Hei... Hantu... Ada hantu di resor kami.

232
00:19:16,670 --> 00:19:18,300
Apa yang telah terjadi?

233
00:19:18,380 --> 00:19:21,380
Apakah Nisa pergi?- Bodoh, Itu bukan Nisa. Itu hantu.

234
00:19:21,710 --> 00:19:23,300
Aghora dalam wujud seorang gadis...

235
00:19:23,340 --> 00:19:26,050
Aghora?- Akan kutunjukkan padamu. Datang.

236
00:19:33,710 --> 00:19:36,920
Dia terlihat baik-baik saja.- Klik foto. Anda akan tahu.

237
00:19:37,510 --> 00:19:38,880
Melihat.

238
00:19:39,340 --> 00:19:41,920
Lihat, kamu tidak bisa melihat kepalanya, kan?

239
00:19:42,710 --> 00:19:45,210
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kamu bicara omong kosong? Lihat dengan benar.

240
00:19:45,340 --> 00:19:47,670
Kamu bisa melihatnya.- Tidak. Itu benar.

241
00:19:47,920 --> 00:19:51,840
Saat aku mengklik sebelumnya, aku tidak bisa melihatnya.- Jadi, tidak terjadi apa-apa di antara kalian berdua.

242
00:19:52,630 --> 00:19:54,670
[Tertawa] Satu menit.

243
00:20:00,630 --> 00:20:01,510
Apakah kamu menari?

244
00:20:01,550 --> 00:20:04,960
Saya membuat Renungan Sepekan. Datang dan makan.- Ini bukan waktunya untuk menyindirmu.

245
00:20:05,050 --> 00:20:07,800
Dia adalah hantu. Dia minum satu botol penuh tadi...

246
00:20:08,050 --> 00:20:11,380
Kenapa bisa ada hantu di resor kita? Ayo... Ayo bawa Nisa ke kamarnya

247
00:20:11,420 --> 00:20:15,340
Tidak, Tidak, aku akan menjaga Nisa. Kalian lakukan pekerjaan kalian. Nisa...

248
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
Nisa!- Nasibmu!

249
00:20:18,170 --> 00:20:20,840
Bercinta dengan hantu? Kamu akan mati.

250
00:20:21,010 --> 00:20:23,010
Hei... tidak ada hantu. Jangan takut. Ayo pergi.

251
00:20:23,130 --> 00:20:27,760
“Nisa… aku letakkan tanganku di pipimu.”

252
00:20:27,880 --> 00:20:30,630
Kamu sangat lembut.

253
00:21:21,960 --> 00:21:26,010
Saya bisa melihatnya dengan baik sekarang. Apa yang terjadi kemarin?

254
00:21:31,590 --> 00:21:33,260
Hai.- Aku baru saja memikirkanmu.

255
00:21:33,300 --> 00:21:35,920
Mengapa?- Saya mengetik 'Bajingan' di Google.

256
00:21:35,960 --> 00:21:37,710
Apa yang muncul?- Gambarmu.

257
00:21:38,130 --> 00:21:40,170
Berhentilah mengejek dan dengarkan aku.

258
00:21:40,260 --> 00:21:44,460
Ada misteri di sekitar Nisa. Bagaimana dia tahu aku sudah menikah?

259
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Oh... Aku sudah bilang padanya.- Kamu?

260
00:21:47,050 --> 00:21:49,710
Mengapa kamu melakukan itu? Karena pria yang sudah menikah tidak akan banyak diminati

261
00:21:49,810 --> 00:21:52,840
Bukankah kita akan membeli iPhone 8 karena kita punya iPhone 7?

262
00:21:53,130 --> 00:21:55,800
Bahkan aku tahu perbandingan bodoh ini. Tutup pintu keluarmu.

263
00:21:56,210 --> 00:21:58,420
Saya harus menguji Nisa lagi.

264
00:22:14,340 --> 00:22:16,550
Hebat, Nisa. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

265
00:22:18,760 --> 00:22:23,880
Hei... Hantu datang. Itu hantu

266
00:22:26,210 --> 00:22:28,300
Apa yang terjadi padanya? Kenapa dia bertingkah aneh.

267
00:22:28,340 --> 00:22:31,260
Tidak ada apa-apa. Dia pikir kamu hantu. Hantu?

268
00:22:31,630 --> 00:22:32,710
Astaga.

269
00:22:32,840 --> 00:22:36,550
Kau tahu aku pergi berkencan dengannya.- Domba selalu percaya pada tukang jagal.

270
00:22:36,710 --> 00:22:39,050
Aku harus memberinya pelajaran.- Apa yang akan kamu lakukan?

271
00:22:39,550 --> 00:22:40,960
Apakah kamu ingin berkencan denganku?

272
00:22:41,550 --> 00:22:43,800
Apa?- Maukah kamu berkencan denganku?

273
00:22:43,880 --> 00:22:44,760
Musik.

274
00:22:50,170 --> 00:22:52,670
Halo... Katakan ya atau tidak.

275
00:22:52,880 --> 00:22:58,050
Anda memiliki semua hak atas saya.- Saya akan menunjukkan siapa saya.

276
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
Hai Praveen, ini mimpi. Ayo pergi ke resor

277
00:23:26,590 --> 00:23:28,050
Bangunlah, pemimpi.- Hei!

278
00:23:28,210 --> 00:23:30,800
Apakah kamu tidak masuk akal? Mengapa kamu memprovokasi saya?

279
00:23:31,010 --> 00:23:32,760
Maksudnya itu apa?

280
00:23:32,840 --> 00:23:36,590
Nisa yang berbikini, menelponku

281
00:23:36,710 --> 00:23:38,920
Anda menghalangi saya dengan kelapa di tangan Anda.

282
00:23:39,090 --> 00:23:42,590
Sementara dia ikut campur dalam kenyataan dan kamu ikut campur dalam mimpiku,

283
00:23:42,760 --> 00:23:45,800
Kapan aku akan berkencan dengan Nisa dan membangun rumah

284
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
Hei.- Ya?

285
00:23:46,960 --> 00:23:51,710
Meski aku kesal karena tidak bisa memiliki Nisa, aku senang dia mengenalimu

286
00:23:51,840 --> 00:23:53,420
Benarkah?- Aku bersumpah.

287
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Waktu yang luar biasa.

288
00:23:54,710 --> 00:23:57,710
Itu pasti Nisa sayangmu. Kami tidak akan mengganggumu, Sampai jumpa, Selamat malam.

289
00:24:00,170 --> 00:24:02,210
Itu Nisa.- Benarkah? Bicara. Bicara.

290
00:24:04,300 --> 00:24:08,800
Hai, Nisa sayang. Mengapa kamu menelepon pada jam segini?

291
00:24:10,010 --> 00:24:12,510
Halo, Halo, Dia tidak berbicara

292
00:24:12,840 --> 00:24:14,050
Anda terus berbicara.

293
00:24:14,130 --> 00:24:17,050
Saya akan memeriksanya. oke?- Ya, pergi.

294
00:24:18,630 --> 00:24:22,510
Nisa sayang, kenapa kamu diam saja?

295
00:24:22,880 --> 00:24:28,300
Kencan kita besok, ingat? Nisa...

296
00:24:37,840 --> 00:24:41,260
Telepon mati. Nisa tertidur.

297
00:24:41,960 --> 00:24:44,420
Siapa yang berbicara dengannya di telepon?

298
00:25:20,760 --> 00:25:25,710
Krim mana yang membuat tubuhmu begitu lembut? Katakan padaku, sayang.

299
00:25:25,960 --> 00:25:28,670
Bicaralah sayang.[ Tertawa ]

300
00:25:29,210 --> 00:25:32,710
Hentikan. Ini tidak nyata.- Hei, jangan ganggu aku.

301
00:25:33,460 --> 00:25:35,760
Katakan padaku krim yang mana.

302
00:25:35,920 --> 00:25:38,630
Haruskah saya menerapkannya pada Anda?- Apa yang akan Anda terapkan?

303
00:25:38,710 --> 00:25:40,760
Tidak bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan? Itu tidak nyata

304
00:25:41,010 --> 00:25:41,880
Tunggu.

305
00:25:42,670 --> 00:25:44,090
Bukan kamu, sayang.

306
00:25:46,420 --> 00:25:49,880
Ekspresikan cintamu padaku melalui sebuah lagu.- Hei, Hei.

307
00:25:51,130 --> 00:25:54,210
Dia akan bernyanyi, "Apakah tingginya enam kaki?"

308
00:25:55,510 --> 00:25:56,010
Mendengarkan.

309
00:25:56,090 --> 00:25:59,550
"Akulah bayangan yang mengikuti"

310
00:25:59,630 --> 00:26:03,460
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku sudah memberitahumu. Itu tidak nyata. Menggantung.

311
00:26:03,670 --> 00:26:06,670
Segera tutup teleponnya.- Aku tidak bisa memutuskan panggilannya.

312
00:26:10,590 --> 00:26:12,920
[Terengah-engah ketakutan]

313
00:26:14,880 --> 00:26:17,210
Hei... Ayolah. Ayo pergi.

314
00:26:18,920 --> 00:26:20,710
Silakan datang.

315
00:26:22,590 --> 00:26:24,050
Kamu mati di sini.

316
00:26:25,340 --> 00:26:28,670
[Terengah-engah berlanjut]

317
00:26:45,760 --> 00:26:49,840
[Terengah-engah berlanjut] – 'Abracadabra'

318
00:26:51,340 --> 00:26:57,420
Anda tidak dapat mendengar apa pun kecuali suara saya.

319
00:26:59,340 --> 00:27:04,130
Ambil napas dalam-dalam.

320
00:27:10,840 --> 00:27:13,420
Buang napas sekarang.

321
00:27:16,670 --> 00:27:18,340
Dari manakah Anda menghirup dan membuang napas?

322
00:27:18,420 --> 00:27:21,590
Lihat... Kamu memintaku untuk menarik napas. Ya, lalu kuhembuskan napas. Saya melakukan itu juga.

323
00:27:21,710 --> 00:27:23,260
Anda harus secara spesifik memberitahu saya dari mana harus mengeluarkannya.

324
00:27:24,840 --> 00:27:27,460
Hei... aku api.

325
00:27:27,630 --> 00:27:28,920
Itu sesuatu yang lain.

326
00:27:29,130 --> 00:27:31,710
Jawab kami tanpa merasa kesal.

327
00:27:31,760 --> 00:27:34,380
Apa pertanyaannya?- Sebelum kita membeli resor ini

328
00:27:34,420 --> 00:27:39,090
Sejak Pak Raju membangun resor, apakah ada kejadian mengejutkan?

329
00:27:39,550 --> 00:27:42,920
Apa maksudmu?- Maksudku, ada bunuh diri atau pembunuhan?

330
00:27:43,460 --> 00:27:44,550
Apa yang kamu bicarakan, tuan?

331
00:27:44,670 --> 00:27:49,460
Jika ada bunuh diri atau pembunuhan, pasti akan muncul di surat kabar.

332
00:27:49,550 --> 00:27:52,260
Pergilah, tuan. Tidak ada hantu di sini.

333
00:27:52,460 --> 00:27:54,960
[Lonceng Gereja]

334
00:27:55,590 --> 00:27:56,760
Apa yang terjadi, Nak?

335
00:27:56,880 --> 00:28:00,170
Sesuai saran Pak Nagarjuna, saya berbelanja di Kalyan Jewellers.

336
00:28:00,670 --> 00:28:04,460
Seperti yang disarankan Tuan Venkatesh, dia memasukkannya ke dalam ayah Manappuram.

337
00:28:05,090 --> 00:28:08,010
Kepalaku meledak karena menikahi gadis gila

338
00:28:08,340 --> 00:28:12,460
Seperti yang disarankan NTR, oleskan minyak ke kulit kepala Anda. Ini akan terasa sejuk

339
00:28:13,090 --> 00:28:15,130
Ayo... Oleskan minyak padaku.

340
00:28:15,760 --> 00:28:19,210
Berhenti menangis.- Ayah, Ayah, Duduklah selama dua menit.

341
00:28:20,380 --> 00:28:23,010
Mengapa kalian datang ke sini?- Apakah hantu itu nyata, Ayah?

342
00:28:23,130 --> 00:28:24,760
Ya.- Pernahkah kamu melihatnya?

343
00:28:25,380 --> 00:28:27,880
Apakah ada udara di sini?- Ya ayah.

344
00:28:27,960 --> 00:28:29,420
Tunjukkan padaku.- Ini.

345
00:28:30,460 --> 00:28:31,260
Tidak, Ayah.

346
00:28:31,340 --> 00:28:33,760
Saat kita sepakat ada udara yang tidak bisa kita lihat

347
00:28:33,880 --> 00:28:36,380
Dan percayalah ada Tuhan yang tidak bisa kita saksikan,

348
00:28:36,510 --> 00:28:38,920
Kenapa kamu tidak percaya ada hantu?

349
00:28:39,050 --> 00:28:40,840
bila udara terlalu banyak, matikan kipas angin.

350
00:28:41,010 --> 00:28:43,210
Bagaimana kita menghentikan hantu?- Bagaimana kita menghentikan mereka, Ayah?

351
00:28:43,340 --> 00:28:45,170
Kita tidak bisa menghentikan mereka.

352
00:28:45,590 --> 00:28:49,670
Namun Tuhan mampu. Salib ini, tempat dia tinggal, dapat menghentikan mereka.

353
00:28:50,630 --> 00:28:52,010
Apa yang sebenarnya terjadi, Nak?

354
00:28:52,050 --> 00:28:54,670
Ayah, ada hantu di resor. Kami sangat takut.

355
00:28:54,880 --> 00:28:57,960
Bawa saya ke sana untuk pemurnian.

356
00:28:58,170 --> 00:29:00,710
Letakkan di kepalaku sebagai contoh dan sucikan aku, Ayah.

357
00:29:00,920 --> 00:29:02,210
Aku bahkan tidak mandi karena takut.

358
00:29:02,460 --> 00:29:06,210
Anda pikir ini seperti test drive sebelum membeli mobil? - Tolong ayah.

359
00:29:07,550 --> 00:29:09,050
Haleluya.- Haleluya.

360
00:29:10,340 --> 00:29:12,420
Pertama dengarkan kami, Ashwin.

361
00:29:12,670 --> 00:29:14,510
Jika kamu mengulanginya, aku akan lupa kamu adalah temanku.

362
00:29:16,380 --> 00:29:20,170
Saya bekerja keras, berjuang di rumah dan menginvestasikan uang di resor ini.

363
00:29:21,170 --> 00:29:24,170
Jika kami menyebarkan berita tentang hantu, siapa yang akan mendatangi kami?

364
00:29:24,210 --> 00:29:25,380
Sial!- Maaf.

365
00:29:25,630 --> 00:29:27,210
Kami tidak berpikir sejauh itu.

366
00:29:28,300 --> 00:29:29,090
Baiklah.

367
00:29:30,380 --> 00:29:31,840
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

368
00:29:32,880 --> 00:29:34,380
Tidak ada hantu di sini.

369
00:29:35,090 --> 00:29:39,210
Kami tidak akan mengatakannya dengan lantang tapi memang ada hantu di resor ini.

370
00:29:40,050 --> 00:29:41,010
Berengsek!

371
00:29:41,210 --> 00:29:43,000
Saya juga di sini. Kok saya tidak melihat hantu?

372
00:29:43,370 --> 00:29:43,970
Mengapa saya tidak bisa melihatnya.

373
00:29:46,460 --> 00:29:48,800
Sebenarnya...- Ashwin.

374
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
[ Ashwin berteriak ]- Itu Ashwin.

375
00:30:03,510 --> 00:30:04,420
Ashwin.

376
00:30:05,920 --> 00:30:06,880
Ashwin.

377
00:30:07,260 --> 00:30:08,760
Ashwin.- [Lampu mati]

378
00:30:09,420 --> 00:30:11,380
Oh tidak...- Ashwin.

379
00:30:12,090 --> 00:30:13,920
Hei Ashwin.- Kemana kamu pergi?

380
00:30:16,300 --> 00:30:19,050
Bicara... Kami takut.- Hei Ashwin.

381
00:30:19,670 --> 00:30:21,880
Tolong tinggallah bersamaku... Ashwin.

382
00:30:21,960 --> 00:30:25,840
Kamu bilang tidak ada hantu. Lihat apa yang terjadi sekarang.

383
00:30:28,050 --> 00:30:30,130
Jangan pergi kesana.- Aku akan baik-baik saja.

384
00:30:31,760 --> 00:30:33,090
Ashwin.

385
00:30:36,090 --> 00:30:37,670
[Ashwin berteriak]

386
00:30:40,760 --> 00:30:42,340
Hai Praveen.

387
00:30:43,340 --> 00:30:44,550
Apa yang terjadi padanya?

388
00:30:58,460 --> 00:31:01,760
Ayah meneleponku di pagi hari.- Apa yang dia katakan?

389
00:31:02,170 --> 00:31:04,300
Katanya bisnis tidak cocok untukku.

390
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
Dia ingin aku menjual bagianku di resor dan kembali ke rumah

391
00:31:07,880 --> 00:31:11,420
Itu benar. Daripada hantu memukuli kita di sini,

392
00:31:11,630 --> 00:31:14,840
Saya akan membiarkan keluarga kami melakukan itu. Bagaimana menurut Anda?

393
00:31:16,260 --> 00:31:17,510
Aku tidak percaya kalian.

394
00:31:18,090 --> 00:31:22,260
Aku mempercayai kalian berdua, bertarung dengan ayahku dan menginvestasikan uang di resor ini

395
00:31:22,760 --> 00:31:25,050
Kalian ingin menjual bagianmu dan pulang.

396
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
Ayahku memintaku untuk tidak pulang,Jika bisnisku gagal.

397
00:31:32,050 --> 00:31:34,420
Tepatnya, dia mengusirku dari rumah.

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,420
Orang tua mendukung kami sampai kami tumbuh dewasa.

399
00:31:41,590 --> 00:31:44,260
Sahabat adalah kekuatan kita kelak.

400
00:31:46,460 --> 00:31:50,130
Jika kalian juga meninggalkanku, bagaimana aku bisa hidup?

401
00:31:57,670 --> 00:32:00,550
Adegan ini seharusnya tidak memiliki sentimen lagi. Ambil ini

402
00:32:00,670 --> 00:32:01,630
Apa ini?

403
00:32:01,800 --> 00:32:03,210
Cassata (Es krim) - Dimana kamu mendapatkannya?

404
00:32:03,460 --> 00:32:04,420
Dari dapur kami.

405
00:32:05,880 --> 00:32:08,920
Sudah lama sekali kita tidak membelinya. Makanya kuberikan pada kalian.

406
00:32:10,670 --> 00:32:11,590
Satu menit.

407
00:32:12,840 --> 00:32:13,800
Halo.

408
00:32:14,460 --> 00:32:15,210
Bala.

409
00:32:15,590 --> 00:32:17,170
Aku akan menemui kalian nanti.

410
00:32:17,210 --> 00:32:19,880
Aku akan menyegarkan diri dan meneleponmu.- Baunya seperti bangkai tikus. sial!

411
00:32:33,630 --> 00:32:35,880
Hai, sayang.- Hai, Bala.

412
00:32:35,960 --> 00:32:39,130
Bagaimana kabar bisnismu? Saya pikir Anda melupakan saya.

413
00:32:39,170 --> 00:32:41,670
Aku melupakanmu?- Tidak mungkin.

414
00:32:41,800 --> 00:32:45,510
Aku hanya bisa melihat wajahmu. Kenapa kamu tidak duduk di belakang saja?

415
00:32:45,550 --> 00:32:48,340
Aku ingin melihat kalian semua.- Apa, Ashu?

416
00:32:48,460 --> 00:32:52,630
Kenapa kamu selalu memintaku untuk mundur?- Tolong pindah.

417
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Oke.

418
00:32:55,130 --> 00:32:57,090
Mengapa saya tiba-tiba berkeringat?

419
00:32:58,090 --> 00:32:59,800
Apa yang kamu lihat? Kamu juga...

420
00:32:59,920 --> 00:33:02,630
Tidak, Ashu.- Lakukan untukku. Silakan.

421
00:33:02,760 --> 00:33:05,710
Tidak.- Hanya di telepon. Silakan.

422
00:33:05,760 --> 00:33:10,300
Tidak akan ada masalah, kan?- Tidak. Hanya kita berdua.

423
00:33:10,550 --> 00:33:11,460
Baiklah.

424
00:33:19,380 --> 00:33:21,420
Hei, apa yang terjadi?

425
00:33:22,010 --> 00:33:24,050
Tidak ada apa-apa.

426
00:33:24,630 --> 00:33:25,510
Anda membukanya.

427
00:33:25,670 --> 00:33:28,260
Ingin melihat semuanya sekarang? Anak laki-laki sedang terburu-buru

428
00:33:33,760 --> 00:33:36,840
Aku tidak bisa melihat apa pun.- Apa?

429
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
Aku menghapus semuanya. Tidakkah kamu melihatnya?

430
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
Benar-benar? Apakah Anda menghapus semuanya?- Iya.

431
00:33:40,880 --> 00:33:43,010
Ini mungkin masalah jaringan.

432
00:33:44,090 --> 00:33:47,630
Aku tegang, Ashu.- Jangan tegang. Saya di sini.

433
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
Oke. Bisakah kamu melihatku sekarang?- Tidak.

434
00:33:51,050 --> 00:33:52,760
Aku mungkin terbangun melihat orang-orang bodoh itu di pagi hari.

435
00:33:52,880 --> 00:33:53,920
[Mengetuk Pintu]

436
00:33:54,130 --> 00:33:55,840
Saya pikir mereka ada di sini. Saya akan menelepon Anda kembali

437
00:33:55,920 --> 00:33:56,960
Oke, sampai jumpa.

438
00:34:04,460 --> 00:34:06,090
[Mengetuk pintu]

439
00:34:08,260 --> 00:34:10,710
[Lampu mati]

440
00:35:22,920 --> 00:35:26,840
[Langkah kaki mendekat]

441
00:36:26,010 --> 00:36:28,460
Ayah, kejadian ini tidak boleh dibiarkan begitu saja

442
00:36:28,590 --> 00:36:30,880
Kalau bocor, bisnis kita rugi besar.

443
00:36:31,050 --> 00:36:32,760
Kami harus mengemis.

444
00:36:33,380 --> 00:36:35,260
Berdiri tegak, dumbo.- Siapa yang kau panggil 'dumbo'?

445
00:36:35,300 --> 00:36:37,090
Yesu di sini... Bala yesu.- Diam.

446
00:36:38,260 --> 00:36:40,260
Apakah ini cermin yang kamu bicarakan?

447
00:36:41,550 --> 00:36:43,630
'Puji Tuhan atas nama Yang Mahakuasa.'

448
00:36:44,010 --> 00:36:46,710
'Puji Tuhan dalam nama Yesus Kristus'

449
00:36:48,800 --> 00:36:51,050
Tonton... Itu akan keluar sekarang.

450
00:36:51,380 --> 00:36:53,710
Apa yang akan keluar, ya?

451
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Itu hanya aroma yang kamu taburkan.

452
00:36:55,840 --> 00:36:58,210
Hei... aku memohon padamu. Aku takut, kawan.

453
00:36:58,760 --> 00:37:00,380
Puji Tuhan dalam nama Tuhan,

454
00:37:00,460 --> 00:37:03,210
Dalam nama Yang Mahakuasa, dalam nama Yesus Kristus,

455
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
Atas nama kekuasaan tertinggi.

456
00:37:06,710 --> 00:37:08,340
[Menggigil ketakutan]

457
00:37:10,920 --> 00:37:14,460
Atas nama Tuhan, atas nama Tuhan, atas nama ruh suci,

458
00:37:14,590 --> 00:37:19,840
atas nama yang maha kuasa, Tempat ini --Hentikan.

459
00:37:20,210 --> 00:37:22,090
Aku mendengarkan doamu sejak saat itu.

460
00:37:22,170 --> 00:37:24,710
Lepaskan tanganmu. Kamu terlihat besar. Kenapa kamu takut?

461
00:37:24,840 --> 00:37:26,630
Kenapa kamu membuat suara dari dalam?

462
00:37:26,840 --> 00:37:30,170
Kamu pikir kamu bisa membuatku takut dengan suaramu?

463
00:37:30,260 --> 00:37:33,300
Yesu... Balayesu... akan merobek kulitmu dan menjahit pakaianmu dengan itu.

464
00:37:33,510 --> 00:37:34,380
Hentikan.

465
00:37:38,460 --> 00:37:41,800
Lihat, kebisingannya sudah berhenti. Kamu tidak boleh memohon ketika seseorang membuatmu takut

466
00:37:41,880 --> 00:37:43,380
Hei, raksasa...Aku sedang berbicara denganmu.

467
00:37:43,630 --> 00:37:45,420
Dimana hantunya? Kenapa tidak keluar?

468
00:37:55,590 --> 00:37:56,460
Saudaraku,

469
00:37:56,800 --> 00:37:58,170
Ashwin kawan.

470
00:38:01,170 --> 00:38:04,090
Semua orang meninggalkanku sendirian di sini.

471
00:38:04,550 --> 00:38:07,170
Tuhan, selamatkan aku... Ayah...

472
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
Kemana kamu pergi, Ayah?

473
00:38:14,420 --> 00:38:17,300
Aku belum memikirkannya, Nak.

474
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
Selamatkan aku, Ayah.

475
00:38:20,710 --> 00:38:21,710
Nak,

476
00:38:23,170 --> 00:38:24,840
Anda mengacaukannya.

477
00:38:26,010 --> 00:38:27,840
Anda sebaiknya menghadapinya.

478
00:38:28,710 --> 00:38:30,920
Jangan libatkan aku.

479
00:38:32,170 --> 00:38:33,840
Ini tidak adil.

480
00:38:34,170 --> 00:38:37,670
Ikatan kami sangat panjang, Hubungan yang kuat...

481
00:38:38,920 --> 00:38:43,340
Apakah ini saatnya membicarakan tentang ikatan dan hubungan? Biarkan aku pergi. Silakan.

482
00:38:43,960 --> 00:38:46,710
Aku mungkin mati, Ayah.

483
00:38:46,880 --> 00:38:49,590
Saya takut. Doakan, Bapa...

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,760
Anda tidak menginginkannya sebelumnya.- Saya meminta Anda melakukannya sekarang.

485
00:38:53,050 --> 00:38:54,380
[Cermin pecah]

486
00:38:54,630 --> 00:38:57,340
Lari.- Kamu mengacaukannya.

487
00:39:04,340 --> 00:39:07,300
Berengsek! Apa yang terjadi di resor?

488
00:39:07,590 --> 00:39:09,840
Untuk apa hal ini terjadi? Egomaniak ini,

489
00:39:10,010 --> 00:39:11,340
Informis, miring --

490
00:39:12,420 --> 00:39:14,090
Apakah bahasa Inggris diperlukan saat ini?

491
00:39:14,130 --> 00:39:17,050
Apakah kamu baru saja menamparku?- Tidak. Aku memberimu ciuman Perancis.

492
00:39:17,170 --> 00:39:20,210
Jika Anda berbicara bahasa Inggris yang terpatah-patah lagi...- Bagaimana Anda bisa melarikan diri dari

493
00:39:20,460 --> 00:39:23,880
Ini dia lagi.- Selamat pagi, nak.

494
00:39:24,260 --> 00:39:26,800
Selamat pagi, Ayah.- Ini hari yang baik untuk resormu

495
00:39:26,920 --> 00:39:29,420
Benarkah, Ayah?- Bersiaplah besok pagi.

496
00:39:29,630 --> 00:39:31,670
Kita akan pergi ke suatu tempat.- Kemana, Ayah?

497
00:39:31,800 --> 00:39:34,510
Untuk bertemu seseorang yang bisa memecahkan misteri resor Anda

498
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
Siapa dia, Ayah?

499
00:39:35,840 --> 00:39:38,460
Sejak nenek moyang kita...

500
00:39:38,710 --> 00:39:44,510
Salah satu dinasti yang terkenal memuja Naga, Durga, dan Hanoman.

501
00:39:45,050 --> 00:39:47,760
Dia adalah Rudra.

502
00:39:49,460 --> 00:39:53,130
[Nyanyian Sansekerta]

503
00:40:42,880 --> 00:40:46,170
Mengapa Ayah membawa kami ke sini, Ayah? Menurutku ini tidak akan berhasil

504
00:41:15,010 --> 00:41:16,630
'Semoga kamu berumur panjang!'

505
00:41:17,050 --> 00:41:19,710
Kamu membuatku merasa bahagia, Rudra.

506
00:41:20,340 --> 00:41:22,800
Menjadi salah satu mentalis paling terkenal di dunia

507
00:41:23,050 --> 00:41:24,840
Dan seorang yang sangat percaya pada sains,

508
00:41:24,920 --> 00:41:27,670
Anda masih mengikuti budaya dan adat istiadat kami,

509
00:41:28,130 --> 00:41:29,510
Itu merupakan hal yang hebat.

510
00:41:29,630 --> 00:41:33,920
Guru, ilmu pengetahuan hanya mengetahui sedikit. Masih banyak lagi.

511
00:41:34,300 --> 00:41:36,510
Jadi, tidak peduli seberapa updatenya saya,

512
00:41:37,090 --> 00:41:40,420
Saya masih mengikuti tradisi kami.

513
00:41:49,800 --> 00:41:52,880
Seseorang di sini untukmu.- Ayah telah datang?

514
00:41:55,010 --> 00:41:56,210
Ada apa Ayah.

515
00:41:57,260 --> 00:41:59,800
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

516
00:42:00,460 --> 00:42:01,510
Menurutmu dia mendengar kita?

517
00:42:01,840 --> 00:42:03,380
Dia adalah seorang mentalis.

518
00:42:03,760 --> 00:42:06,300
Dia bisa menatap mata kita dan mengatakan apa yang ada di hati.

519
00:42:06,550 --> 00:42:08,510
Dia adalah salah satu dari lima besar.

520
00:42:09,300 --> 00:42:12,050
Bagaimana mungkin, Ayah? [Rudra terkekeh]

521
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
Berikan aku ponselmu.

522
00:42:16,760 --> 00:42:18,130
Lihatlah mataku.

523
00:42:18,550 --> 00:42:20,760
Hanya terlihat seperti manusia normal.

524
00:42:21,210 --> 00:42:22,920
Pikirkan kata sandi Anda.

525
00:42:25,260 --> 00:42:27,170
Ulangi lagi dan lagi.

526
00:42:38,550 --> 00:42:40,130
Wallpaper bagus.- Apa?

527
00:42:41,380 --> 00:42:43,170
Dia membuka kunci ponselku.

528
00:42:44,340 --> 00:42:45,460
Rudra.- Iya.

529
00:42:45,710 --> 00:42:47,340
Bagaimana dengan masalah resor?

530
00:42:47,380 --> 00:42:50,710
Tidak ada masalah tanpa solusi, Ayah.

531
00:42:51,300 --> 00:42:52,340
Saya pasti akan datang.

532
00:42:52,460 --> 00:42:53,960
Komisaris sedang menelepon, Pak.

533
00:42:57,340 --> 00:42:58,380
Apa masalahnya?

534
00:43:08,340 --> 00:43:12,050
10 hari yang lalu, di koloni LSM, seorang wanita bernama Varalakshmi meninggal.

535
00:43:12,260 --> 00:43:15,960
Dia tidak punya siapa-siapa. Postmortem bilang itu stroke otak.

536
00:43:16,300 --> 00:43:20,550
Dikatakan sepotong apel tersangkut di tenggorokannya, sehingga pasokan oksigennya berkurang.

537
00:43:20,960 --> 00:43:26,550
Namun karena tetangganya menganggap kematiannya tidak wajar, saya menangani kasus ini.

538
00:43:26,880 --> 00:43:29,800
Karena mencurigai para pembantu, kami menahan mereka

539
00:43:30,550 --> 00:43:31,270
Dimana dia?

540
00:43:33,530 --> 00:43:36,740
Apakah ada orang yang berbohong saat observasi suci Swami?

541
00:43:36,860 --> 00:43:40,160
Saya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kematiannya. Dia meminta saya untuk mendapatkan susu.

542
00:43:40,360 --> 00:43:41,780
Dia sudah mati saat aku kembali.

543
00:43:41,860 --> 00:43:45,030
Dia mengulangi hal yang sama sejak 10 hari, Rudra

544
00:43:45,240 --> 00:43:47,360
Apakah dia mengatakannya seperti ini atau mengatakan hal yang sama?

545
00:43:47,490 --> 00:43:50,410
Dia mengulanginya hampir kata demi kata.

546
00:43:50,530 --> 00:43:52,110
Lalu dia berbohong.

547
00:44:01,240 --> 00:44:03,030
Anda menyembunyikan kebenaran.

548
00:44:04,240 --> 00:44:08,860
Komisaris, orang yang tidak bersalah akan frustasi jika menanyakan hal yang sama berulang kali.

549
00:44:08,950 --> 00:44:09,860
Dia mulai meraba-raba.

550
00:44:09,950 --> 00:44:16,860
Tapi orang yang bersalah akan berlatih agar tidak tertangkap.

551
00:44:17,200 --> 00:44:18,490
Anda tidak melakukannya, kan?

552
00:44:19,860 --> 00:44:22,320
Kamu tidak melakukannya, kan?- Tidak, tidak.

553
00:44:24,780 --> 00:44:26,820
Minumlah air.

554
00:44:33,820 --> 00:44:36,320
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, aku bersumpah.

555
00:44:36,530 --> 00:44:39,320
Jam berapa kamu kembali hari itu?

556
00:44:40,610 --> 00:44:44,320
Ini pasti jam 1 siang. Saya juga mendengar doa dari masjid terdekat

557
00:44:44,490 --> 00:44:48,740
Komisaris, kapan dia meninggal?- Sesuai laporan, jam 12:50

558
00:44:49,160 --> 00:44:52,530
Dari mana kamu mendapatkan susunya?- Dari toko di ujung jalan

559
00:44:55,450 --> 00:44:58,160
Berapa kali Anda berlatih berbohong tentang hal yang sama.

560
00:44:58,910 --> 00:44:59,780
Ya.

561
00:45:00,820 --> 00:45:04,240
Anda pasti berbohong.- Tidak, Pak. Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

562
00:45:04,410 --> 00:45:06,070
Percayalah kepadaku.

563
00:45:06,320 --> 00:45:10,070
Lidahmu mungkin berbohong, tapi matamu tidak.

564
00:45:11,280 --> 00:45:14,240
Menurut psikologi Neuron, ada dua bagian di otak.

565
00:45:14,360 --> 00:45:17,110
Korteks visual di sebelah kiri dan korteks kreatif di sebelah kanan.

566
00:45:17,320 --> 00:45:22,820
Misalnya, jika saya bertanya tentang tempat favorit Anda, mata Anda otomatis berputar ke kiri.

567
00:45:23,160 --> 00:45:27,410
Tempat favorit Anda terekam di sana secara visual, yaitu nyata.

568
00:45:28,700 --> 00:45:30,490
Jadi, Anda mengatakan yang sebenarnya.

569
00:45:31,070 --> 00:45:34,410
Tapi jika saya bertanya apa yang ingin Anda lakukan setelah menjadi PM,

570
00:45:34,910 --> 00:45:37,320
Matamu akan berputar ke kanan.

571
00:45:38,070 --> 00:45:41,660
Artinya, Anda sedang mengakses sisi kreatif otak.

572
00:45:43,410 --> 00:45:47,160
Itu tidak nyata. Itu hanya khayalan atau kebohongan.

573
00:45:48,360 --> 00:45:50,740
Anda tidak perlu membayangkan jika itu benar-benar terjadi.

574
00:45:51,320 --> 00:45:53,950
Jika Anda membayangkannya, itu tidak benar.

575
00:45:55,240 --> 00:45:58,660
Untuk kedua pertanyaan yang saya ajukan, Anda melihat ke kanan.

576
00:46:00,200 --> 00:46:02,860
Jadi, kamu berbohong.

577
00:46:04,280 --> 00:46:05,990
Apa kebenarannya, Rudra?

578
00:46:20,070 --> 00:46:23,990
[Wanita tua mendengus kesakitan]

579
00:46:26,610 --> 00:46:28,530
Dimana pembunuhan itu terjadi?

580
00:47:20,450 --> 00:47:23,160
Properti tunggal dengan luas 45 hektar...

581
00:47:23,320 --> 00:47:27,530
Empat crores per hektar, yaitu 180 crores.

582
00:47:27,660 --> 00:47:30,660
Kamu akan segera mati. Kamu juga tidak punya anak.

583
00:47:30,820 --> 00:47:33,820
Apa yang akan Anda lakukan dengan properti itu.- Siapa yang akan Anda tanyakan tentang properti saya?

584
00:47:35,200 --> 00:47:38,360
Dewa Kematian.- Sathi memanggil polisi.

585
00:47:40,700 --> 00:47:43,860
Oh... kamu juga salah satunya.

586
00:47:44,240 --> 00:47:46,530
Aku berpikir untuk memberimu lima acer tanah.

587
00:47:46,660 --> 00:47:48,820
Anda akan mendapat lima hektar

588
00:47:49,320 --> 00:47:52,820
Tapi sekarang, Anda harus berkeliaran di sekitar kantor polisi dan pengadilan.

589
00:47:52,860 --> 00:47:54,570
Berapa lima hektar?

590
00:48:10,740 --> 00:48:13,910
Dia tidak membunuhnya tapi dia membantu.

591
00:48:14,820 --> 00:48:16,570
Dia berusaha menyembunyikan kebenaran.

592
00:48:16,910 --> 00:48:19,860
Seperti yang Anda lihat pada sidik jari di dokumen properti,

593
00:48:20,030 --> 00:48:23,740
Dia menghapus tinta di jarinya dengan hidrogen peroksida.

594
00:48:24,860 --> 00:48:27,530
Empat orang datang. Lima termasuk dia.

595
00:48:27,860 --> 00:48:30,360
Mereka minum kopi dalam kegembiraan mendapatkan kekayaan,

596
00:48:30,490 --> 00:48:33,820
Sidik jari mereka ada di cangkir di dapur.

597
00:48:35,530 --> 00:48:37,780
Untuk melacak sidik jari,

598
00:48:38,240 --> 00:48:42,530
Periksa siapa yang mendaftarkan propertinya sejak kematiannya.

599
00:48:43,660 --> 00:48:47,990
Sudah ada badan usaha real estat di lahan seluas 45 hektar itu

600
00:48:48,570 --> 00:48:52,070
Cemerlang, Rudra. Informasi ini cukup untuk menutup kasus ini

601
00:48:53,780 --> 00:48:56,780
Pengamatan suci adalah untuk memperbaiki kesalahan kita.

602
00:48:57,410 --> 00:49:00,610
Tapi bukan untuk menyembunyikan kesalahanmu.

603
00:49:05,030 --> 00:49:08,320
Siapa dia, Pak?- Dia adalah orang suci modern.

604
00:49:37,360 --> 00:49:40,570
Hanya ada sedikit mentalis seperti Rudra di dunia.

605
00:49:40,860 --> 00:49:45,240
Mereka mendekatinya untuk menyelesaikan kasus pembunuhan di Amerika, Rusia dan Australia.

606
00:49:45,410 --> 00:49:49,200
Seperti membaca pikiran, mempengaruhi, hipnotisme dan bahasa tubuh

607
00:49:49,530 --> 00:49:52,490
Mentalist adalah kombinasi dari banyak teori psikologi

608
00:49:52,610 --> 00:49:54,530
Apakah ini ilmu pengetahuan jenis baru?

609
00:49:54,820 --> 00:49:57,780
Kita tidak bisa mengatakan itu sepenuhnya sains atau bukan.

610
00:49:58,160 --> 00:50:00,070
Itu sebuah fenomena.- Fenomena?

611
00:50:00,200 --> 00:50:02,320
Apakah dia sepupu Nitya Menon?- Hei.

612
00:50:03,200 --> 00:50:05,490
Video baru bibi Sunny sudah keluar.

613
00:50:06,200 --> 00:50:07,280
Mengapa kita membahasnya?

614
00:50:07,320 --> 00:50:09,320
Hei anak baik...Lihatlah laptopmu

615
00:50:09,410 --> 00:50:10,280
Hei.- Diam.

616
00:50:10,360 --> 00:50:12,570
Sambungkan TV ke Bluetooth.- Saya akan segera melakukannya.

617
00:50:12,610 --> 00:50:13,860
Kalian tidak akan pernah berubah.

618
00:50:21,700 --> 00:50:22,990
Matikan lampu itu.- Oke.

619
00:50:25,200 --> 00:50:28,950
Memuat... Memuat... Memuat...- Memuat... Memuat...

620
00:50:29,030 --> 00:50:31,240
Anak baik, katakan saja.- Katakan saja.

621
00:50:31,530 --> 00:50:35,360
[Ketiganya] Memuat... Memuat... Memuat...

622
00:50:35,570 --> 00:50:38,200
Memuat... Memuat...- 90 persen.

623
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Mengapa kita terlihat?- Iya. Ini kita.

624
00:50:53,360 --> 00:50:55,280
Matikan TV itu dulu.

625
00:50:56,610 --> 00:50:57,570
Lakukan itu.

626
00:50:57,740 --> 00:50:59,530
Itu tidak terjadi.- Berikan padaku.

627
00:51:04,490 --> 00:51:06,030
[Lampu mati]

628
00:51:11,910 --> 00:51:14,660
Kamu mendapat pesan suara.- Siapa yang mengirimimu pesan selarut ini?

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,820
Buka itu.

630
00:51:19,200 --> 00:51:21,660
[Petir dan guntur bergemuruh]

631
00:51:22,530 --> 00:51:25,700
[Anak bernyanyi]

632
00:51:31,280 --> 00:51:34,320
Hei... Kita tidak di tempat tidur.

633
00:51:34,610 --> 00:51:36,160
Ya.

634
00:51:36,660 --> 00:51:39,530
Oh tidak! Mari kita lihat.

635
00:52:02,070 --> 00:52:04,490
[Berteriak ketakutan]

636
00:52:12,360 --> 00:52:14,490
Pak, itu bukan hantu biasa.

637
00:52:14,820 --> 00:52:17,070
Ini sangat liar. Dia membuat kita gila,

638
00:52:17,240 --> 00:52:19,160
Kami tidur di gereja karena takut.

639
00:52:19,240 --> 00:52:22,070
Tolong bantu kami menyingkirkan hantu ini.

640
00:52:24,280 --> 00:52:29,280
Hal pertama yang harus Anda ketahui adalah, ketakutan manusia adalah kekuatan hantu

641
00:52:30,530 --> 00:52:32,410
Kekuatan yang kita miliki pada manusia,

642
00:52:32,740 --> 00:52:36,990
Apakah 10 persen setelah menjadi hantu

643
00:52:37,490 --> 00:52:40,200
Saya tidak tahu yang sebenarnya. Tapi kedengarannya bagus, Pak.

644
00:52:40,320 --> 00:52:41,990
Ini menggembirakan, saya menyukainya.

645
00:52:42,070 --> 00:52:43,360
Bagaimana menurut anda?- Mendorong?

646
00:52:43,450 --> 00:52:47,530
Ini membuatku putus asa karena kandung kemihku akan meledak. Tidak boleh keluar.

647
00:52:48,240 --> 00:52:50,610
Pak, saya sungguh sakral.

648
00:52:50,780 --> 00:52:54,030
Separuh dari ketakutan kita disebabkan oleh ketidaktahuan akan kebenaran.

649
00:52:54,860 --> 00:52:55,950
Faktanya,

650
00:52:57,200 --> 00:53:00,030
Saya menggunakan kata 'hantu' agar Anda mengerti.

651
00:53:00,410 --> 00:53:03,530
Menurut saya, itu adalah energi yang tidak terlihat.

652
00:53:03,660 --> 00:53:05,160
Energi?- Ya.

653
00:53:06,200 --> 00:53:10,410
Pikiran yang tertinggal setelah kematian manusia adalah 'Energi Tak Terlihat'

654
00:55:14,450 --> 00:55:17,360
Sepertinya ada masalah jaringan.- Tunggu.

655
00:55:38,610 --> 00:55:40,320
Pak...- Jangan lakukan itu.

656
00:55:44,320 --> 00:55:45,570
Itu di sini.

657
00:55:46,490 --> 00:55:47,530
Itu di sini.

658
00:55:48,030 --> 00:55:49,410
G - G - Hantu?

659
00:55:54,280 --> 00:55:55,530
Ya.

660
00:56:25,450 --> 00:56:28,280
[Kacamata gemetar]

661
00:56:50,700 --> 00:56:52,200
Siapa kamu?

662
00:56:53,110 --> 00:56:54,410
Mengapa kamu di sini?

663
00:56:55,320 --> 00:56:56,280
Bicaralah.

664
00:56:56,950 --> 00:56:59,410
[Percikan air]

665
00:57:12,070 --> 00:57:13,910
Apakah kamu takut untuk datang ke hadapanku?

666
00:57:14,030 --> 00:57:15,950
Berapa lama Anda akan bersembunyi dan menakut-nakuti orang?

667
00:57:16,030 --> 00:57:17,820
Ayo, berdiri di depanku.

668
00:57:19,030 --> 00:57:21,570
Pak, apakah perlu menelepon Nyonya sekarang?

669
00:57:21,740 --> 00:57:23,700
Saya sudah menggigil ketakutan.

670
00:57:23,860 --> 00:57:28,490
Anda tidak perlu takut. Ia tidak mempunyai kekuatan untuk menyerang kita

671
00:57:35,610 --> 00:57:36,700
Pak?

672
00:57:38,660 --> 00:57:40,110
Apa yang terjadi tuan?

673
00:57:41,570 --> 00:57:42,530
Pak.

674
00:57:43,110 --> 00:57:44,280
Tolong bersuara, Pak.

675
00:58:43,950 --> 00:58:48,610
Dia merasukimu, Apakah dia lebih kuat darimu?

676
00:58:48,780 --> 00:58:50,410
Siapa hantu itu, Pak?

677
00:58:51,820 --> 00:58:53,030
Seorang gadis.

678
00:58:54,030 --> 00:58:55,660
Semangat seorang gadis.

679
00:58:56,700 --> 00:58:58,570
Semangat itu disertai balas dendam.

680
00:58:58,910 --> 00:59:00,570
Ia ingin membalas dendam.

681
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
Melawan siapa?

682
00:59:03,570 --> 00:59:04,530
Siapa dia?

683
00:59:05,320 --> 00:59:06,820
Apa ceritanya?

684
00:59:41,100 --> 00:59:42,960
Kami tidak memahami situasi kami, Pak.

685
00:59:43,840 --> 00:59:46,590
Kami bertengkar dengan orang tua kami untuk berinvestasi di resor ini.

686
00:59:47,550 --> 00:59:50,510
Saya menghentikan mereka menjualnya.

687
00:59:51,050 --> 00:59:54,300
Kami bahkan tidak akan mendapatkan setengah harga jika kami menjualnya sekarang.

688
00:59:54,550 --> 00:59:56,380
Kami tidak tahu harus berbuat apa.

689
00:59:59,380 --> 01:00:03,550
Untuk memecahkan masalah Anda dan misteri di resor ini,

690
01:00:03,670 --> 01:00:07,510
Yang harus kamu lakukan hanyalah memperkenalkan meto Suhanisa

691
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
Bahkan dia menginginkan Suhanisa?

692
01:00:10,510 --> 01:00:11,380
Tenang.

693
01:00:15,340 --> 01:00:17,010
Ayo lakukan keajaiban, oke?

694
01:00:17,210 --> 01:00:19,460
Aku akan menyentuh pipi Praveen.

695
01:00:20,010 --> 01:00:22,340
Tapi Siri akan merasakan sentuhanku.

696
01:00:23,960 --> 01:00:26,420
Apakah Anda siap, Siri?- Ya. saya siap.

697
01:00:39,050 --> 01:00:41,050
Apakah kamu merasakannya?- Tidak.

698
01:00:44,920 --> 01:00:46,170
Tutup matamu.

699
01:00:55,510 --> 01:00:57,340
Apakah Anda merasakannya dengan keras?- Iya.

700
01:00:57,630 --> 01:01:01,050
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak berbohong.- Maafkan aku.

701
01:01:04,340 --> 01:01:06,960
Apa yang terjadi?- Dia mengalahkanmu, dia merasakannya.

702
01:01:07,090 --> 01:01:10,170
Eksperimen gila, kawan.- Maksudmu, 'Antarbintang'?

703
01:01:10,210 --> 01:01:11,550
Manusia 'Gravitasi'.

704
01:01:15,550 --> 01:01:18,050
Bagaimana perasaan Siri ketika Anda menekan Praveen.

705
01:01:18,460 --> 01:01:22,630
Kita semua tahu si kembar merasakan sakit satu sama lain.

706
01:01:23,260 --> 01:01:25,800
Kita semua juga memiliki hubungan seperti itu.

707
01:01:26,010 --> 01:01:29,590
Tapi bagaimana Anda tahu Siri dan Praveena terhubung?

708
01:01:29,880 --> 01:01:31,170
Itu ajaib.

709
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
Kopi?- Katakan padaku,

710
01:01:34,130 --> 01:01:36,590
Apakah aku akan minum kopi bersamamu atau tidak?

711
01:01:43,880 --> 01:01:45,510
Lihatlah mataku.

712
01:01:47,960 --> 01:01:51,210
Ya, Anda siap untuk kopi panas.

713
01:01:52,800 --> 01:01:56,840
Mari kita semua menjadi mentalis. Jika tidak, kita akan menjadi bujangan

714
01:01:57,090 --> 01:02:01,090
Apa maksudmu dengan itu?- Entahlah, katakan saja mengalir.

715
01:02:10,510 --> 01:02:11,800
Hai.

716
01:02:14,130 --> 01:02:17,800
Ada sesuatu yang istimewa tentangmu. Sesuatu di mata itu...

717
01:02:19,510 --> 01:02:20,710
Ayo berfoto?

718
01:02:21,210 --> 01:02:22,130
TIDAK.

719
01:02:22,800 --> 01:02:24,090
Nanti.- Sekarang.

720
01:02:24,300 --> 01:02:25,630
Nanti.- Sekarang juga.

721
01:02:25,710 --> 01:02:27,670
Tidak.- Duduklah di sana.

722
01:02:32,960 --> 01:02:35,800
Nisa, ada ungkapan 'senyum' dalam hidup.

723
01:02:36,550 --> 01:02:37,920
Familiar dengan itu?

724
01:03:25,630 --> 01:03:26,880
Bagus.

725
01:03:28,130 --> 01:03:29,340
Mengapa mereka belum datang?

726
01:03:29,710 --> 01:03:30,960
Mereka datang.- Mereka di sini.

727
01:03:31,710 --> 01:03:33,590
Sampai jumpa lagi.- Tentu.

728
01:03:33,880 --> 01:03:35,460
Menyentuh lagi...

729
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
Sampai jumpa.- Sampai jumpa.

730
01:03:40,260 --> 01:03:42,800
Apa yang terjadi di dalam, Pak? - Apakah Anda mengetahui tentang hantu itu?

731
01:03:43,420 --> 01:03:46,420
Ya. Suhanisa bukanlah hantu.

732
01:03:47,130 --> 01:03:49,010
Lalu siapa hantunya pak?

733
01:03:52,710 --> 01:03:54,300
Tunggu dan lihat.

734
01:03:56,760 --> 01:04:00,130
[Langkah kaki mendekat]

735
01:04:13,210 --> 01:04:14,880
Bodoh! Mengapa kamu berteriak untuk semuanya?

736
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
Itu kamu? Apa itu bedak di wajahmu?

737
01:04:17,050 --> 01:04:20,340
Teknik baru untuk menghindari hantu.- Teknik?

738
01:04:20,460 --> 01:04:22,670
Bagaimana rupa hantu?- Pucat...

739
01:04:22,800 --> 01:04:26,340
Jika kita terlalu terlihat pucat, mereka menganggap kita sebagai sesama hantu dan mengabaikannya.

740
01:04:26,630 --> 01:04:29,340
Itu sebabnya aku memakai sarung tangan dan mengoleskan bedak pada wajahku.

741
01:04:30,260 --> 01:04:32,800
Idenya brilian.- Ada bubuknya.

742
01:04:46,670 --> 01:04:49,420
Cukup tawamu... Saatnya hantu, ayo tidur

743
01:04:49,550 --> 01:04:52,260
Jika kita tidur saat mereka berkeliaran, mereka mungkin menyadari bahwa kita bukan hantu

744
01:04:52,380 --> 01:04:54,800
Itu sebabnya kami menggunakan bedak.- Ya benar.

745
01:04:54,920 --> 01:04:55,590
Datang.

746
01:04:56,670 --> 01:04:59,840
[Jam terus berdetak]

747
01:05:07,380 --> 01:05:08,710
[Wanita berteriak]

748
01:05:12,760 --> 01:05:14,630
Tidak ada apa-apa.

749
01:05:22,670 --> 01:05:24,260
Siapa kamu, saudari?

750
01:05:24,840 --> 01:05:27,420
Kamu bilang dia tidak akan mengenali kita jika ada bedak.

751
01:05:30,090 --> 01:05:32,130
Sebenarnya itu idenya, Bu.

752
01:05:32,510 --> 01:05:35,760
Aku baru saja mengeksekusinya.- Bodoh... Kau menyalahkanku atas semuanya.

753
01:05:36,300 --> 01:05:39,090
Saudari, itu bahkan bukan ideku.

754
01:05:39,420 --> 01:05:40,920
Itu adalah ide Yesu.

755
01:05:47,340 --> 01:05:49,920
Bersyukur! Dia pergi.

756
01:05:50,090 --> 01:05:51,710
Tidurlah sekarang.

757
01:05:56,340 --> 01:06:00,960
Meski dengan ketegangan yang begitu besar, aku merasa Suhanisa ada di sampingku

758
01:06:03,010 --> 01:06:05,340
Itu bukan Suhanisa.- Lalu?

759
01:06:05,420 --> 01:06:08,090
Itu hantu yang ada di tubuh Suhanisa

760
01:07:31,420 --> 01:07:35,920
Tidak peduli berapa kali kamu menggangguku, aku akan terus menggambar.

761
01:07:36,210 --> 01:07:39,050
[Kanvas bergetar]

762
01:07:45,420 --> 01:07:46,510
Siapa kamu?

763
01:07:48,380 --> 01:07:53,010
Kamu takut menunjukkan wajahmu. Kamu pasti telah melakukan kesalahan.

764
01:07:53,670 --> 01:07:57,840
Saya ingin membantu Anda karena Anda seorang gadis dan Anda menyerang saya

765
01:08:06,670 --> 01:08:10,130
Saya tidak peduli siapa Anda. Mengapa saya harus repot?

766
01:08:10,590 --> 01:08:11,670
Pergilah ke neraka.

767
01:08:33,510 --> 01:08:35,130
Bisakah saya berbalik?

768
01:09:07,550 --> 01:09:10,090
Kenapa kamu ingin bertemu sepagi ini, Rudra?

769
01:09:12,590 --> 01:09:14,760
Ashwin, Kishore, Ravi

770
01:09:15,590 --> 01:09:17,590
Pendapat Anda tentang mereka?

771
01:09:17,920 --> 01:09:19,960
Saya tidak mengenal mereka sebelumnya,

772
01:09:20,010 --> 01:09:21,630
Tapi aku sudah mengawasi mereka sejak mereka membeli resor.

773
01:09:22,170 --> 01:09:25,670
Saya dapat mengatakan mereka berperilaku seperti anak laki-laki tetapi mereka bukanlah orang jahat

774
01:09:32,260 --> 01:09:35,170
Apakah Anda kenal gadis itu?- Tidak, Pak.

775
01:09:36,510 --> 01:09:37,710
Katakan yang sejujurnya.

776
01:09:37,840 --> 01:09:40,710
Anda akan tahu dari mata kami jika kami berbohong, Pak

777
01:09:43,800 --> 01:09:47,050
Apakah Anda berselingkuh dengan orang lain selain istri Anda?

778
01:09:47,380 --> 01:09:50,590
Pak, tidak ada apa-apa antara saya dan istri saya.

779
01:09:50,840 --> 01:09:53,130
Akhir bahagiaku masih tertunda.

780
01:09:53,590 --> 01:09:56,340
Bagaimana denganmu?- Saya tidak ada hubungannya dengan istrinya, Pak

781
01:09:56,380 --> 01:09:57,460
Hei.- Itu benar.

782
01:09:58,210 --> 01:10:00,880
Bukankah Anda seorang hacker profesional sebelumnya?- Ya pak.

783
01:10:01,050 --> 01:10:03,840
Saya bekerja di bagian keamanan cyber untuk sebuah perusahaan besar

784
01:10:04,050 --> 01:10:07,380
Kamu bilang kamu punya pacar.- Ya pak, Namanya Bala.

785
01:10:07,460 --> 01:10:11,300
Tapi saya belum pernah bertemu langsung dengannya. Kami ngobrol lewat Skype.

786
01:10:11,420 --> 01:10:13,420
Saya masih perawan. Anda dapat memeriksanya jika Anda mau

787
01:10:13,510 --> 01:10:14,840
Apa yang akan mereka periksa?

788
01:10:14,920 --> 01:10:16,380
Memeriksa, ya?

789
01:10:19,760 --> 01:10:21,050
Hei bodoh.

790
01:10:21,550 --> 01:10:22,880
Apa yang dimaksud dengan orang bodoh?

791
01:10:23,260 --> 01:10:28,260
Tahukah kamu kenapa hantu itu hanya menakuti kalian bertiga di resor ini?

792
01:10:30,300 --> 01:10:33,800
Kalian bertiga pernah berpikiran buruk tentang perempuan.

793
01:10:34,090 --> 01:10:38,420
Mungkin Nisa, Bala atau Sunny Leone.

794
01:10:44,920 --> 01:10:47,880
Setidaknya hentikan sekarang.

795
01:10:50,670 --> 01:10:52,420
Apa maksudnya orang bodoh?- Bodoh.

796
01:10:54,420 --> 01:10:57,840
Pada dasarnya, itu adalah kata yang berasal dari bahasa Yunani. negara Yunani...

797
01:10:58,380 --> 01:11:01,090
Saya tidak seharusnya mengajar bahasa Inggris kepada orang barbar seperti Anda.

798
01:11:01,170 --> 01:11:03,420
Bicara tentang bahasa Yunani... Aku tidak bisa, kawan.- Benar.

799
01:11:03,550 --> 01:11:05,800
Anda harus tahu bahasa Yunani untuk mengajar kami

800
01:11:06,170 --> 01:11:07,760
Tersesat, tolol.

801
01:11:10,420 --> 01:11:13,800
Mengapa pintunya terbuka?- Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

802
01:11:13,920 --> 01:11:16,130
Katakan itu lagi dan kamu mati.

803
01:11:16,760 --> 01:11:18,380
Kamu makan itu dulu.

804
01:11:18,710 --> 01:11:22,170
Saya meminta Anda untuk tidak datang ke sini dalam keadaan mabuk.- Apakah Anda hakim Mahkamah Agung yang memberi tahu saya?

805
01:11:22,260 --> 01:11:24,550
Kamu terlihat seperti boneka kulit jagung yang sedang selfie

806
01:11:24,630 --> 01:11:27,090
Bicara lebih banyak dan aku akan menusukmu.- Menusukku?

807
01:11:27,210 --> 01:11:30,800
Rempah-rempah akan lebih baik.- Anda membangunkan hewan dalam diri saya.

808
01:11:32,050 --> 01:11:34,460
Seekor babi tidak bisa berbuat banyak setelah bangun tidur

809
01:11:34,880 --> 01:11:36,380
Aku akan mencari waktu yang tepat dan membunuhnya.- Hei!

810
01:11:36,510 --> 01:11:39,170
Tidak ada waktu, kawan. Perang atau menyerah? - Diam.

811
01:11:39,460 --> 01:11:41,590
Dialog-dialog ini tidak akan membuatmu menjadi pahlawan. Sikap yang berlebihan, ya?

812
01:11:41,840 --> 01:11:45,010
Sikap ada di tubuhku dan kepahlawanan ada di rumahku

813
01:11:45,090 --> 01:11:46,920
Gula ada di peppermint. Ayo bertarung

814
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
Lalu Menunggu...- Menunggu apa?

815
01:11:50,380 --> 01:11:53,510
Hei... Kamu bilang menunggu...

816
01:11:57,170 --> 01:12:01,710
[Rudra memainkan keyboard musik]

817
01:12:38,760 --> 01:12:42,670
[Lampu berkedip-kedip]

818
01:13:04,130 --> 01:13:07,300
Saya yakin Anda tidak melakukan kesalahan apa pun

819
01:13:07,670 --> 01:13:10,960
Anda ragu bahwa saya mungkin melakukan sesuatu yang salah.

820
01:13:11,510 --> 01:13:14,460
Keyakinan dan kecurigaan tidak bisa hidup bersamaan.

821
01:13:14,510 --> 01:13:17,710
Itu sebabnya aku menghapusmu dari pikiranku.

822
01:13:19,260 --> 01:13:22,510
Senang tidak bertemu denganmu. Selamat tinggal.

823
01:13:27,380 --> 01:13:29,010
saya...

824
01:13:29,460 --> 01:13:32,170
Amrutha.

825
01:13:34,590 --> 01:13:36,300
Siapa?

826
01:13:37,170 --> 01:13:38,880
Mengapa?

827
01:13:41,050 --> 01:13:44,340
Apa yang mereka peroleh?

828
01:14:16,800 --> 01:14:18,010
Ayah.- Iya sayang...

829
01:14:18,090 --> 01:14:22,050
Mengapa semua orang menyapamu? Apakah karena kamu adalah Kepala Sekolah?

830
01:14:22,710 --> 01:14:25,630
Rasa hormat tidak datang dari beberapa pos

831
01:14:25,760 --> 01:14:28,800
Melainkan dari tingkah laku dan akhlak kita.

832
01:14:31,380 --> 01:14:33,880
'Meskipun balas dendam dicari dari musuh'

833
01:14:33,960 --> 01:14:36,920
'Meskipun balas dendam dicari dari musuh'

834
01:14:37,260 --> 01:14:41,210
'Jangan menyakiti begitu dia menyerah'

835
01:14:41,340 --> 01:14:45,960
'Jangan menyakiti begitu dia menyerah'

836
01:14:46,090 --> 01:14:49,920
'Bersikaplah baik dan biarkan dia pergi'

837
01:14:50,010 --> 01:14:53,960
'Bersikaplah baik dan biarkan dia pergi'

838
01:14:54,090 --> 01:14:57,590
Apa ambisi hidup Anda?- Saya akan menjadi seorang insinyur, Guru.

839
01:14:57,670 --> 01:14:59,550
Saya akan menjadi dokter, Guru

840
01:14:59,800 --> 01:15:01,920
Amrutha, bagaimana denganmu?

841
01:15:02,260 --> 01:15:05,010
Saya akan menjadi pengacara, Guru.- Mengapa?

842
01:15:05,340 --> 01:15:07,510
Aku akan membuat dia berdiri di pengadilan

843
01:15:07,710 --> 01:15:13,670
kesalahan apa yang telah kulakukan dengan mengambil ibuku dariku di usia yang begitu muda

844
01:15:52,210 --> 01:15:55,340
Tidak ada ayah...

845
01:15:55,670 --> 01:15:59,800
Sayang, hari ini adalah festival Bhogi. Kamu harus mandi

846
01:15:59,880 --> 01:16:03,300
Aku akan melakukannya, ayah.- Kamu masih kecil.

847
01:16:03,380 --> 01:16:05,960
Anda mungkin memasukkan cairan ke dalam mata Anda.

848
01:16:06,050 --> 01:16:10,380
Aku sudah dewasa sekarang.- Aku tidak akan membuka pakaian di depanmu.

849
01:16:10,510 --> 01:16:12,090
saya pemalu.

850
01:16:12,300 --> 01:16:14,840
Kenapa kamu begitu keras kepala?

851
01:16:15,010 --> 01:16:18,050
Bagaimana anak-anak tumbuh tanpa ayah memperhatikan mereka?

852
01:16:29,260 --> 01:16:32,670
Apa arti puisi yang kamu ucapkan di sekolah?

853
01:16:32,880 --> 01:16:36,460
'Meskipun balas dendam dicari dari musuh'

854
01:16:36,670 --> 01:16:39,960
'Jangan menyakiti begitu dia menyerah'

855
01:16:40,170 --> 01:16:44,420
Itu akan mencerminkan kehebatanmu, ya ampun

856
01:16:57,260 --> 01:17:00,420
Mengapa Anda sangat menyukai tanaman kemangi?

857
01:17:00,670 --> 01:17:02,210
Saya tidak tahu, ayah.

858
01:17:02,460 --> 01:17:06,800
Tapi saat aku bersamanya, Terasa seperti aku bersama ibu.

859
01:17:13,460 --> 01:17:15,670
Aku akan menyalakannya, aku akan menyalakannya.

860
01:17:21,340 --> 01:17:23,960
Jangan sedih karena ibu tidak ada di sampingmu, ayah.

861
01:17:24,050 --> 01:17:26,510
Bayi perempuanmu ada di sini untuk menjagamu.

862
01:17:42,710 --> 01:17:44,510
[Obrolan tidak jelas]

863
01:17:46,300 --> 01:17:48,050
Guru ada di sini.

864
01:18:01,550 --> 01:18:05,210
Oh... Itu kamu, saudari...

865
01:18:07,920 --> 01:18:12,760
Apa yang sedang kalian lakukan?- Kami belajar dengan baik, saudari.

866
01:18:14,300 --> 01:18:16,920
Salah satu dari kalian, kalau begitu, bacakan sajak untukku

867
01:18:17,090 --> 01:18:18,340
Aku akan mengatakannya, saudari

868
01:18:18,840 --> 01:18:20,510
[puisi Telugu]

869
01:18:21,210 --> 01:18:24,550
Puisi Telugu lama yang sama lagi.

870
01:18:25,090 --> 01:18:28,670
Saya akan mengajari Anda sajak bahasa Inggris baru hari ini.

871
01:18:28,760 --> 01:18:30,840
Oke, saudari.

872
01:18:31,130 --> 01:18:35,840
"A untuk Apple, B untuk Kelelawar"

873
01:18:40,300 --> 01:18:42,210
Ayah, Ayah, Ayah- Apa yang kamu lakukan?

874
01:18:44,210 --> 01:18:49,340
Anda menolak puisi Telugu dan mengajari mereka sajak bahasa Inggris di rumah saya?

875
01:18:49,380 --> 01:18:51,090
Lakukan sit up. Lakukan itu.

876
01:18:52,130 --> 01:18:55,260
Apa salahnya mengajarkan pantun bahasa inggris, ayah?

877
01:18:55,550 --> 01:18:59,590
Tidak ada salahnya belajar bahasa Inggris, Mengabaikan bahasa Telugu adalah sebuah kesalahan.

878
01:18:59,920 --> 01:19:07,590
Melodi dalam bahasa Telugu tidak dapat ditemukan dalam sajak bahasa Inggris.

879
01:19:07,710 --> 01:19:12,260
Itu sebabnya ada pepatah, 'Telugu adalah bahasa nasional terbaik'.

880
01:19:29,880 --> 01:19:31,630
Berikutnya adalah Amrutha.

881
01:19:40,380 --> 01:19:42,920
Dia adalah mahasiswa paling cemerlang di universitas kami.

882
01:19:43,130 --> 01:19:45,590
Dia akan mencapai titik tertinggi dalam profesi ini

883
01:19:45,670 --> 01:19:47,340
Senang mengetahui tentang Anda.

884
01:19:47,670 --> 01:19:51,710
Jadi beritahu saya... Anda punya kasus perdata, pidana, dan pencucian uang.

885
01:19:51,840 --> 01:19:57,460
Bagaimana Anda menghadapinya masing-masing?

886
01:19:58,050 --> 01:20:02,420
Yang Mulia, menurut temuan saya, kasus apa pun bisa diselesaikan hanya dengan tiga pertanyaan.

887
01:20:02,960 --> 01:20:06,300
Siapa? Mengapa? Apa yang mereka peroleh?

888
01:20:07,130 --> 01:20:11,010
Siapa? Mengapa? Apa yang mereka peroleh?

889
01:20:11,170 --> 01:20:17,010
Agar tidak mengulangi kesalahan kemarin, maka harus dihentikan saat ini juga.

890
01:20:17,340 --> 01:20:19,420
Hanya pengacara yang bisa mewujudkannya.

891
01:20:20,050 --> 01:20:21,960
[ Siswa bertepuk tangan ]

892
01:21:02,970 --> 01:21:04,930
Sampai jumpa. Selamat perjalanan, Nisa.- Terima kasih.

893
01:21:05,510 --> 01:21:07,310
Nisa, aku rindu kamu.

894
01:21:07,390 --> 01:21:11,560
Sayang, aku baru saja pergi ke Mumbai. Kamu bisa datang kapan pun kamu mau

895
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
Beri aku satu detik.

896
01:21:12,890 --> 01:21:14,680
Kami tidak akan mendapatkan kursi di pesawat saat ini

897
01:21:14,760 --> 01:21:16,720
Tidak apa-apa. saya akan berdiri.

898
01:21:17,720 --> 01:21:19,640
Manis sekali!

899
01:21:21,680 --> 01:21:22,890
Bagaimana dengan saya?

900
01:21:23,310 --> 01:21:25,680
Percayakah kamu kalau aku bukan hantunya?

901
01:21:26,350 --> 01:21:29,560
Hentikan dulu penggunaan lalat Spanyol itu. Mari kita pikirkan.

902
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
Sampai jumpa teman-teman.- Sampai jumpa Nisa.

903
01:21:32,890 --> 01:21:35,140
Hei, siapa yang memberitahunya tentang lalat Spanyol?

904
01:21:35,260 --> 01:21:36,010
kataku padanya.

905
01:21:36,100 --> 01:21:38,060
Penderitaan bersifat pribadi. Biarkan aku menderita. Mengapa kamu ikut campur?

906
01:21:38,140 --> 01:21:39,850
Menderitalah. Ayolah.

907
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
Sampai jumpa.- Sampai jumpa Nisa.

908
01:21:41,470 --> 01:21:44,390
Belajar bertindak sesuai situasi.

909
01:21:44,510 --> 01:21:46,100
Kamu selalu kesal padaku

910
01:21:46,140 --> 01:21:47,850
Apa lagi yang Anda harapkan?

911
01:21:47,890 --> 01:21:49,430
Kenapa aku peduli?

912
01:21:50,100 --> 01:21:52,260
Hei, kenapa pintu kita terbuka?

913
01:21:59,140 --> 01:22:01,100
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?

914
01:22:01,810 --> 01:22:03,680
Itu terjadi di sini.- Apa yang terjadi?

915
01:22:07,180 --> 01:22:08,680
Itu terjadi di sini.

916
01:22:21,060 --> 01:22:25,220
Ini kamar mandi kita.- Dia diperlakukan tidak adil di sini.

917
01:22:27,970 --> 01:22:32,010
Itu sebabnya dia mencari jawaban di sini.

918
01:22:37,640 --> 01:22:41,220
Apakah dia di sini sekarang?- Siapa gadis itu, Pak?

919
01:22:41,510 --> 01:22:43,260
Dia adalah Amrutha.

920
01:22:43,850 --> 01:22:47,060
Puncak perguruan tinggi hukum terbaik di India.

921
01:22:47,810 --> 01:22:51,600
Ketika dia datang ke sini tahun lalu untuk perjalanan kuliah bersama teman-temannya,

922
01:22:51,810 --> 01:22:53,220
Kejadian ini terjadi di sini.

923
01:22:54,010 --> 01:22:57,930
Dia bunuh diri empat hari setelah kejadian itu

924
01:22:59,220 --> 01:23:03,010
Ini keterlaluan, Pak. Apakah dia harus bunuh diri karena hal sepele seperti itu?

925
01:23:04,260 --> 01:23:05,310
Benar.

926
01:23:05,970 --> 01:23:09,600
Itu remeh bagi seseorang yang menonton film porno di Internet seperti Anda.

927
01:23:10,850 --> 01:23:14,970
Tapi itu adalah masalah besar bagi seorang gadis yang dibesarkan oleh ayahnya sendiri

928
01:23:55,060 --> 01:23:59,760
Lagipula semua orang melihatnya, Mengapa kamu tidak menunjukkannya padaku secara pribadi?

929
01:24:14,850 --> 01:24:19,810
Anda tidak tahu bagaimana mental keluarga terpengaruh dengan kejadian seperti itu.

930
01:24:19,890 --> 01:24:24,810
Anda tidak tahu kepedihan yang mereka rasakan ketika masyarakat menjebak mereka sebagai orang yang bersalah

931
01:24:26,390 --> 01:24:28,850
Lihatlah kulitnya, kawan.

932
01:24:29,470 --> 01:24:34,680
Hal ini sangat halus.- Dia adalah putrinya.

933
01:24:39,810 --> 01:24:44,600
Ketika dia tidak bisa membesarkan putrinya dengan baik, apa yang akan dia ajarkan di sekolah?

934
01:24:44,810 --> 01:24:47,140
Mereka adalah orang-orang yang tidak punya rasa malu atau malu

935
01:24:47,760 --> 01:24:48,760
Ayo pergi.

936
01:24:51,470 --> 01:24:56,600
Apa ini, Guru? Tidak adil kalau dia harus melalui ini

937
01:25:01,810 --> 01:25:05,310
Dia tidak akan membuat kesalahan.

938
01:25:12,720 --> 01:25:14,890
Dia tidak akan membuat kesalahan.

939
01:25:43,140 --> 01:25:47,010
Gadis ini¦ Ibunya meninggal segera setelah dia dilahirkan.

940
01:25:47,140 --> 01:25:49,810
Dia sekarang mengambil nyawa ayahnya.

941
01:25:49,850 --> 01:25:52,600
Keberadaannya tidak penting lagi.- Ya.

942
01:26:23,010 --> 01:26:28,310
Ayah, aku kuat saat kamu berada di sisiku.

943
01:26:50,850 --> 01:26:52,850
Bangunlah sayang, Bangunlah.

944
01:28:29,430 --> 01:28:34,010
Kasihan dia, Pak. Siapa yang ingin menyakiti gadis seperti dia?

945
01:28:37,850 --> 01:28:39,140
Aku tidak tahu.

946
01:28:39,970 --> 01:28:42,060
Tapi dia sangat istimewa.

947
01:28:43,060 --> 01:28:45,350
Dia pantas mendapatkan jawabannya.

948
01:28:47,310 --> 01:28:51,140
Siapa? Mengapa? Apa yang mereka peroleh?

949
01:29:31,430 --> 01:29:35,060
Ada apa, Pak? Investigasi kematian Amrutha?

950
01:29:36,560 --> 01:29:39,140
Dia memiliki tubuh yang panas. Dia menyia-nyiakannya.

951
01:29:40,060 --> 01:29:43,060
Mengapa dia mati hanya karena semua orang melihatnya?

952
01:29:43,180 --> 01:29:46,930
Orang-orang seperti kita hanya menikmati saat perempuan mengekspos diri mereka sendiri.

953
01:29:47,060 --> 01:29:48,390
Apa yang kamu katakan?

954
01:30:19,100 --> 01:30:21,640
Sebagai seorang pria, Anda merasa malu

955
01:30:21,720 --> 01:30:24,850
Pikirkan tentang rasa sakit yang harus dia lalui, sebagai seorang gadis.

956
01:30:28,350 --> 01:30:30,560
Anda membutuhkan seorang ibu untuk menjadi seorang putra,

957
01:30:30,640 --> 01:30:32,680
Seorang saudara perempuan menjadi saudara laki-laki,

958
01:30:32,850 --> 01:30:34,810
Seorang istri untuk menjadi seorang suami

959
01:30:35,720 --> 01:30:39,060
Dan pada dasarnya seorang wanita untuk dilahirkan.

960
01:30:40,180 --> 01:30:43,850
Anda bahkan tidak bisa menghormatinya setelah kematian.

961
01:30:44,180 --> 01:30:45,560
Hidupmu tidak ada nilainya.

962
01:30:53,140 --> 01:30:57,350
Ingatlah satu hal setiap kali Anda mempunyai pemikiran yang salah tentang seorang gadis.

963
01:30:58,220 --> 01:31:02,060
Ada seorang ibu di setiap gadis yang Anda lihat.

964
01:31:06,560 --> 01:31:07,930
Bodoh.

965
01:31:09,180 --> 01:31:10,930
Saya berbicara dengan Wakil Rektor, Rudra.

966
01:31:10,970 --> 01:31:14,560
Saya menelepon semua siswa yang bersama Amrutha di resor.

967
01:31:14,600 --> 01:31:16,260
Semuanya dipersiapkan untuk penyelidikan.

968
01:31:16,470 --> 01:31:17,510
Oke.

969
01:31:17,810 --> 01:31:20,930
Amrutha adalah murid yang cerdas. Dia seperti putriku.

970
01:31:21,100 --> 01:31:21,930
Saya bangga padanya.

971
01:31:21,970 --> 01:31:24,310
Jika orang yang bertanggung jawab atas kematiannya tidak dihukum,

972
01:31:24,350 --> 01:31:26,260
Mereka akan menjadi ancaman besar bagi masyarakat.

973
01:31:26,350 --> 01:31:30,140
Sebagai seorang pengacara, saya tidak ingin membiarkan mereka pergi.

974
01:31:30,220 --> 01:31:32,600
Hukum bisa ditunda tapi tidak bisa ditolak.

975
01:31:32,720 --> 01:31:34,760
Itulah yang kami ajarkan kepada siswa kami di sini

976
01:31:35,180 --> 01:31:38,310
Apakah kampus kita perlu mendapat gangguan seperti itu pak?

977
01:31:38,510 --> 01:31:42,220
Apa yang tidak dapat ditemukan oleh pengadilan dan polisi, dapatkah dia melakukannya dengan mentalisme?

978
01:31:43,560 --> 01:31:45,390
Dia telah melakukannya di masa lalu.

979
01:31:46,260 --> 01:31:48,060
Bolehkah?- Iya.

980
01:31:51,470 --> 01:31:54,680
Nyonya berselingkuh dengan Tuan.

981
01:31:55,430 --> 01:31:59,010
Pak menunjukkan minat untuk melanjutkannya.

982
01:31:59,180 --> 01:32:04,640
Tapi Nyonya tidak punya waktu akhir-akhir ini karena suaminya kembali dari Dubai

983
01:32:07,310 --> 01:32:08,220
Bagaimana dia tahu?

984
01:32:08,350 --> 01:32:10,350
Kenapa kamu bertanya padaku? Bagaimana aku tahu?

985
01:32:16,850 --> 01:32:21,060
Mengapa mereka menyimpan begitu banyak kamera?- Untuk syuting episode Bigg Boss bersama Anda.

986
01:32:22,010 --> 01:32:25,560
Hei¦ Punya akal sehat. Kamera digunakan untuk mengklik gambar

987
01:32:25,810 --> 01:32:28,430
Tidak ada yang akan mencoba mengklik Anda. Tunggu sebentar

988
01:32:28,640 --> 01:32:31,640
Apakah kamu lupa? Nisa pertama kali mengklik selfie dengan saya.

989
01:32:31,720 --> 01:32:34,430
Jadi masalahnya dimulai dari sana. Kami harus membunuhmu terlebih dahulu.

990
01:32:34,470 --> 01:32:37,220
Jangan ingatkan aku akan kilas baliknya. Kandung kemihku akan tersumbat

991
01:32:37,310 --> 01:32:40,390
Baiklah, tapi saya tidak tahu apa yang akan dilakukan Rudra di sini

992
01:32:40,510 --> 01:32:42,890
Pak, jika anda tetap diam, saya bisa melakukan pekerjaan saya.

993
01:32:42,930 --> 01:32:46,060
Halo Pak Operator, ketika situasi sedang kacau, saya tidak bisa diam.

994
01:32:46,140 --> 01:32:48,850
Aku butuh cairan pendingin sekarang dan kamu butuh deodoran. Mengerti?

995
01:32:48,930 --> 01:32:52,010
Apa katamu?- Selamat datang kembali di 'Na' TV.

996
01:32:52,260 --> 01:32:53,850
[Musik bersenandung]

997
01:33:01,220 --> 01:33:03,310
Dia adalah Sarath Chandra.Komisaris Polisi¦

998
01:33:03,430 --> 01:33:05,890
Dan ini Pak Rudra. Seorang mentalis.

999
01:33:06,260 --> 01:33:07,010
Silakan.

1000
01:33:07,350 --> 01:33:08,890
Mari kita langsung ke intinya.

1001
01:33:09,010 --> 01:33:13,220
Kalian semua harus ingat teman sekelasmu Amrutha dari tahun lalu.

1002
01:33:14,060 --> 01:33:17,930
Salah satu dari kalian pastilah alasan di balik bunuh diri dia.

1003
01:33:21,180 --> 01:33:22,390
Dan saya tahu.

1004
01:33:22,970 --> 01:33:26,760
Penjahatnya sangat cerdas. Itu sebabnya dia lolos dari penyelidikan polisi.

1005
01:33:27,220 --> 01:33:30,600
Tapi dia tidak bisa melarikan diri hari ini karena...

1006
01:33:31,890 --> 01:33:34,060
Aku bisa membaca hatimu.

1007
01:33:35,390 --> 01:33:37,310
Saya bisa membaca pikiran Anda.

1008
01:33:47,720 --> 01:33:49,220
Mainkan semua reaksinya.

1009
01:33:50,140 --> 01:33:51,850
Syok¦ Dia bisa pergi

1010
01:33:52,220 --> 01:33:54,260
Sedih¦ Dia bisa pergi.

1011
01:33:54,760 --> 01:33:56,470
Tegang¦ Dia harus tetap di sini.

1012
01:33:57,010 --> 01:33:57,890
Temukan dia.

1013
01:33:58,220 --> 01:33:58,930
Tinggal.

1014
01:33:59,260 --> 01:34:00,560
Tinggalkan. Tinggallah.

1015
01:34:01,060 --> 01:34:02,430
Tinggal¦ Tinggalkan¦

1016
01:34:02,510 --> 01:34:04,390
Tinggalkan¦ Tinggalkan¦ Tinggal¦

1017
01:34:04,560 --> 01:34:06,390
Tinggal¦ Tinggal¦ Tinggalkan¦

1018
01:34:06,600 --> 01:34:07,970
Tinggal. Tinggal.

1019
01:34:09,760 --> 01:34:12,930
Kirim semua orang kecuali 12 orang ini.

1020
01:34:15,390 --> 01:34:17,760
Tidak diragukan lagi... Aku sangat yakin itu dia.- Bagaimana kamu tahu?

1021
01:34:17,890 --> 01:34:19,810
Mentalis masa depan di sini.- Oh...

1022
01:34:23,580 --> 01:34:26,210
Pernahkah kamu begitu marah pada Amrutha sehingga kamu ingin membunuhnya?

1023
01:34:26,580 --> 01:34:28,000
Apa yang kamu katakan, tuan?

1024
01:34:28,330 --> 01:34:30,920
Amrutha seperti saudara perempuanku.

1025
01:34:31,290 --> 01:34:32,630
Oke, pergi.

1026
01:34:37,080 --> 01:34:40,000
Dia sangat berorientasi pada layanan. Sangat berani¦

1027
01:34:40,420 --> 01:34:42,750
Tapi saya tidak menyangka dia akan bunuh diri.

1028
01:34:42,880 --> 01:34:45,830
Saya tidak menyangka hal ini terjadi pada Amrutha. Dia orang yang sangat baik

1029
01:35:03,210 --> 01:35:05,210
Bodoh, Itu tanganku.- Maaf.

1030
01:35:05,750 --> 01:35:08,250
Apakah kamu dan Amrutha teman sekamar di asrama sejak awal?

1031
01:35:08,580 --> 01:35:10,670
Tidak. Setelah semester pertama,

1032
01:35:11,080 --> 01:35:14,500
Ayah memintaku untuk pindah ke kamar Amrutha.

1033
01:35:14,830 --> 01:35:16,960
Ayah?- Dia adalah putriku.

1034
01:35:17,790 --> 01:35:18,540
Kiran.

1035
01:35:22,080 --> 01:35:23,500
Anda bisa pergi.

1036
01:35:46,580 --> 01:35:48,960
Satu detik.

1037
01:35:54,460 --> 01:35:57,750
Siapa nama pacarmu?- Pacar?

1038
01:35:58,460 --> 01:36:02,170
Aku tidak punya.- Kiran, kamu berbohong padaku.

1039
01:36:02,380 --> 01:36:04,330
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1040
01:36:04,920 --> 01:36:07,330
Anda mencurigai karakter putri saya.

1041
01:36:07,420 --> 01:36:10,750
Pak, tolong… Kami sedang mencoba menyelesaikan sebuah kasus di sini

1042
01:36:13,630 --> 01:36:17,500
Siapa yang begitu dekat denganmu tempo hari?

1043
01:36:17,790 --> 01:36:19,500
Dia adalah Nandu, teman sekelasku.

1044
01:36:19,670 --> 01:36:21,290
Teman sekelas?- Iya.

1045
01:36:21,540 --> 01:36:23,580
Kenapa dia tidak datang ke sini saat itu?

1046
01:36:24,580 --> 01:36:26,540
Dia tidak ikut tur bersama mereka.

1047
01:36:26,710 --> 01:36:28,920
Anda hanya menanyakan orang-orang yang ikut tur

1048
01:36:29,040 --> 01:36:31,670
Komisaris, saya perlu bicara dengan Nandu.

1049
01:36:31,880 --> 01:36:35,000
Kenapa dia? Dia tidak datang ke tur.

1050
01:37:32,540 --> 01:37:35,330
Apa kata sandinya? - Itu masalah pribadi.

1051
01:37:36,040 --> 01:37:38,580
Pribadi? Dia seorang mentalis.

1052
01:37:56,500 --> 01:37:57,790
Ashwin.

1053
01:38:09,040 --> 01:38:12,420
Nama Anda Kiran. Anda dapat memberi nama kata sandinya sebagai 'K'.

1054
01:38:12,670 --> 01:38:13,630
Tapi kamu tidak melakukannya.

1055
01:38:13,750 --> 01:38:18,580
Ayahmu adalah Chandra Sekhar. Kamu bisa menyebutnya sebagai 'C' tapi tidak.

1056
01:38:19,750 --> 01:38:22,540
Anda menyetelnya sebagai 'N'. Mengapa demikian?

1057
01:38:23,380 --> 01:38:26,500
Karena¦ 'N' adalah singkatan dari Nandu.

1058
01:38:31,130 --> 01:38:33,000
Apakah kamu menyukai Nandu?

1059
01:38:34,380 --> 01:38:35,330
Ya.

1060
01:38:36,710 --> 01:38:39,170
Bagaimana dengan Nandu?

1061
01:38:39,540 --> 01:38:41,380
Itu saja.

1062
01:38:42,830 --> 01:38:46,420
Anda hanya teman Nandu.

1063
01:38:46,920 --> 01:38:48,670
Alasannya adalah Amrutha.

1064
01:38:49,130 --> 01:38:50,250
Ini.

1065
01:38:51,290 --> 01:38:54,250
Itu di sini.- Lupa?

1066
01:38:55,130 --> 01:38:58,040
Anda tidak mendapatkan beasiswa 'Pratibha' yang Anda cita-citakan.

1067
01:38:58,290 --> 01:39:00,000
Alasannya adalah Amrutha.

1068
01:39:00,710 --> 01:39:04,130
Kamu tidak menerima banyak penghargaan dari ayahmu.

1069
01:39:04,750 --> 01:39:06,420
Alasannya adalah Amrutha.

1070
01:39:06,580 --> 01:39:09,540
Dia adalah mahasiswa paling cemerlang di universitas kami.

1071
01:39:23,040 --> 01:39:24,210
Terima kasih.

1072
01:39:27,250 --> 01:39:31,000
Anda teman sekamar dengan Amruthaeven di resor, kan?

1073
01:39:31,250 --> 01:39:32,130
Jadi apa?

1074
01:39:32,380 --> 01:39:35,080
Maukah Anda menjelaskan kepada kami apa yang terjadi hari itu?

1075
01:39:40,830 --> 01:39:42,540
Maaf. saya lupa.

1076
01:39:44,330 --> 01:39:47,250
Anda mendapat beasiswa 'Pratibha' setelah Amrutha.

1077
01:39:47,830 --> 01:39:50,460
Aku tahu ingatanmu tidak terlalu lemah.

1078
01:39:51,460 --> 01:39:52,630
Beri tahu saya.

1079
01:39:57,670 --> 01:40:01,830
Saat semua orang berada di api unggun hari itu, saya datang ke kamar untuk mengisi daya ponsel saya.

1080
01:40:01,960 --> 01:40:04,420
Saya menonton TV sebentar, mandi

1081
01:40:04,460 --> 01:40:07,000
Saat aku sedang berdandan, Amrutha masuk ke kamar

1082
01:40:07,130 --> 01:40:10,000
Dia bilang kepalanya sakit dan dia akan mandi dan istirahat.

1083
01:40:10,130 --> 01:40:11,710
Saya bertanya apakah dia menginginkan obat.

1084
01:40:11,830 --> 01:40:14,330
Dia bilang tidak, jadi aku kembali ke api unggun.

1085
01:40:14,540 --> 01:40:16,040
Itu saja.- Bagus.

1086
01:40:16,210 --> 01:40:18,750
Bagus. Sekarang, ceritakan semua yang kamu katakan secara terbalik. - Apa?

1087
01:40:19,250 --> 01:40:21,170
Ayolah pak. Ini pelecehan.

1088
01:40:21,420 --> 01:40:22,580
Pak, tolong.

1089
01:40:22,750 --> 01:40:24,880
Apa yang dia maksud dengan kebalikannya?- Dari akhir ke awal.

1090
01:40:24,920 --> 01:40:26,460
Dia sudah selesai.

1091
01:40:29,750 --> 01:40:31,670
aku berubah,

1092
01:40:32,630 --> 01:40:33,830
Tidur,

1093
01:40:34,000 --> 01:40:37,710
Nanti nonton TV, mandi,

1094
01:40:38,080 --> 01:40:39,880
Mengisi daya ponselku,

1095
01:40:41,670 --> 01:40:43,920
tanya Amrutha¦

1096
01:40:44,500 --> 01:40:46,630
Fakta yang terbukti dalam psikologi kriminal.

1097
01:40:47,170 --> 01:40:51,210
89 Persen penjahat gagal dalam mencoba berbohong secara terbalik.

1098
01:40:52,130 --> 01:40:56,750
Dan matamu dengan jelas menunjukkan bahwa kamu berbohong.

1099
01:40:59,380 --> 01:41:00,630
Berikan aku tanganmu.

1100
01:41:08,880 --> 01:41:11,130
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu sekarang?

1101
01:41:14,750 --> 01:41:18,170
Saat Anda sedang mengisi daya ponsel Anda, Anda mendapat telepon dari Nandu

1102
01:41:18,710 --> 01:41:22,750
Ketika Nandu bertanya tentang Amrutha dan bukannya kamu, kamu tidak bisa menerimanya.

1103
01:41:23,130 --> 01:41:25,330
Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu pada Amrutha.

1104
01:41:25,710 --> 01:41:29,420
Anda kemudian punya ide untuk merekam video Amrutha.

1105
01:41:30,250 --> 01:41:33,920
Kamu segera menekan 'rekam' dan meletakkannya di kamar mandi.

1106
01:41:34,580 --> 01:41:38,080
Amrutha mandi tanpa sadar.

1107
01:41:38,880 --> 01:41:43,000
Anda mengedit video itu dan mengunggahnya.

1108
01:41:46,540 --> 01:41:49,460
Anda bertindak tidak bersalah dan menaruh simpati padanya.

1109
01:41:50,170 --> 01:41:52,080
Anda bertindak seolah-olah Anda sedang menghiburnya

1110
01:41:55,040 --> 01:41:57,630
Dia tidak bisa mengetahui pengkhianatanmu.

1111
01:41:58,710 --> 01:42:00,710
Dia tidak bisa menerima kematian ayahnya.

1112
01:42:21,250 --> 01:42:23,130
Aku kasihan pada Amrutha.

1113
01:42:24,920 --> 01:42:26,830
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1114
01:42:28,080 --> 01:42:31,330
Kamu adalah alasan kematiannya, Kiran.

1115
01:42:31,500 --> 01:42:35,000
Tidak, Tidak, Putriku tidak akan melakukan itu. Kamu sepenuhnya salah

1116
01:42:35,210 --> 01:42:38,540
Saya datang ke sini bukan untuk menyalahkan karakter perempuan.

1117
01:42:39,460 --> 01:42:41,080
Lihat ini.

1118
01:43:17,920 --> 01:43:19,040
Ayah.

1119
01:43:26,580 --> 01:43:31,130
Saya mengundurkan diri dari institut ini. Biarkan dia menghadapi hukum.

1120
01:43:32,080 --> 01:43:34,250
Hukum akan mengambil jalannya sendiri.

1121
01:43:35,790 --> 01:43:36,880
Ayah.

1122
01:43:40,420 --> 01:43:41,960
Kamu membuat kesalahan, Kiran.

1123
01:43:42,960 --> 01:43:44,420
Sebuah kesalahan besar.

1124
01:43:45,920 --> 01:43:47,580
Anda tidak hanya membunuh Amrutha,

1125
01:43:48,630 --> 01:43:52,920
Tapi juga impian, ambisi, dan karakternya.

1126
01:43:54,420 --> 01:43:57,920
Yang terpenting, Anda membunuh ayahnya.

1127
01:43:58,540 --> 01:44:01,080
Apa yang kamu dapatkan?- Apa yang kamu dapatkan?

1128
01:44:01,290 --> 01:44:04,210
Kau membawaku pergi dari ayahku demi seorang gadis yang sudah meninggal

1129
01:44:04,380 --> 01:44:06,130
Aku akan melihat akhirmu.

1130
01:44:10,380 --> 01:44:13,460
[Meja Bergetar]

1131
01:45:41,540 --> 01:45:49,080
Jika seseorang tidak mempunyai ibu, kita dapat membentuk ikatan dengan memanggil seseorang 'ibu'.

1132
01:45:52,000 --> 01:45:56,960
Tapi begitu kata 'ayah' dihilangkan,

1133
01:45:58,380 --> 01:46:03,380
Tidak peduli seberapa keras kamu menangis atau seberapa keras kamu berteriak,

1134
01:46:05,630 --> 01:46:07,130
Itu tidak kembali.

1135
01:46:08,880 --> 01:46:10,830
Karena,

1136
01:46:13,710 --> 01:46:16,670
Kata 'ayah' hanya milik ayah.

1137
01:46:16,750 --> 01:46:19,830
Anda telah mengambilnya dari saya. Apa yang harus saya lakukan terhadap Anda?

1138
01:46:37,790 --> 01:46:42,500
Saya meyakinkannya bahwa saya akan menunjukkannya kepada dunia.

1139
01:46:44,000 --> 01:46:50,830
Saat semua orang disekitarnya membunuh kepercayaannya padaku,

1140
01:46:52,920 --> 01:46:57,170
Dia kesakitan. Siapa yang akan menjawabnya?

1141
01:47:17,710 --> 01:47:21,130
Tubuh yang kusembunyikan dari ayahku dengan menutup matanya.

1142
01:47:21,500 --> 01:47:25,960
Anda dengan mudah mengungkapkannya kepada semua orang.

1143
01:47:26,750 --> 01:47:29,170
Kenapa aku harus memaafkanmu?

1144
01:47:37,670 --> 01:47:41,500
Amrutha, aku membuat kesalahan. Aku bodoh.

1145
01:47:42,540 --> 01:47:44,250
Tolong tinggalkan aku.

1146
01:47:44,540 --> 01:47:49,580
Ketika kamu ingin hidup dan seseorang membunuhmu,

1147
01:47:49,790 --> 01:47:51,830
Membuatmu kehabisan nafas,Saat kematian menghampirimu.

1148
01:47:51,920 --> 01:47:55,290
Anda harus tahu betapa menakutkannya hal itu

1149
01:47:59,330 --> 01:48:04,000
Tolong selamatkan aku, Rudra. Tolong selamatkan aku.

1150
01:48:05,170 --> 01:48:08,380
Seorang anak perempuan tidak dapat mempelajari apa yang diinginkannya,

1151
01:48:08,880 --> 01:48:11,500
Tidak bisa memakai pakaian yang dia suka.

1152
01:48:11,960 --> 01:48:14,420
Tidak bisa menikah dengan pria yang disukainya.

1153
01:48:15,000 --> 01:48:17,540
Dia bahkan tidak punya kehidupan.

1154
01:48:17,920 --> 01:48:22,540
Aku punya segalanya tapi kamu tidak membiarkanku hidup.

1155
01:48:23,130 --> 01:48:25,710
Apa kesalahan saya?

1156
01:48:30,830 --> 01:48:34,630
Amrutha, kumohon…aku melakukan kesalahan.

1157
01:48:34,750 --> 01:48:36,250
Maafkan aku.

1158
01:48:36,420 --> 01:48:39,250
Wanita tidak mempunyai rasa aman dari pria.

1159
01:48:39,540 --> 01:48:43,080
Ketika dia tidak mendapat rasa aman bahkan dari wanita lain,

1160
01:48:43,210 --> 01:48:45,540
Dimana dia tinggal?

1161
01:48:47,380 --> 01:48:50,880
Bahkan sampai saat terakhir ketika kepalaku menyentuh lantai,

1162
01:48:51,250 --> 01:48:53,880
Saya ingin hidup.

1163
01:48:54,750 --> 01:48:59,500
Tapi tidak ada kesempatan, Sekarang tidak ada alasan.

1164
01:49:00,580 --> 01:49:03,080
Apa yang kamu peroleh?

1165
01:49:03,170 --> 01:49:05,710
Amrutha, tolong jangan bunuh aku.

1166
01:49:05,880 --> 01:49:08,880
Tolong ampuni aku.- Kenapa aku harus mengampunimu?

1167
01:49:15,630 --> 01:49:17,460
'Meskipun balas dendam dicari dari musuh'

1168
01:49:17,540 --> 01:49:20,250
'Jangan menyakiti begitu dia menyerah'

1169
01:49:21,000 --> 01:49:23,750
'Bersikaplah baik dan biarkan dia pergi'

1170
01:49:24,040 --> 01:49:26,460
'Hei Vemana, kekasih alam semesta¦Dengarkan aku!'

1171
01:49:29,130 --> 01:49:32,170
'membiarkan musuhmu pergi, meskipun dia menyerah agar kamu dapat membalas dendam'

1172
01:49:33,080 --> 01:49:42,460
Keagungan, kebaikan, dan moralmu terletak pada kenyataan membiarkan musuhmu pergi,

1173
01:49:50,000 --> 01:49:52,710
œDunia adalah tempat yang indah,

1174
01:49:54,330 --> 01:49:56,460
Tempat yang sangat bagus

1175
01:49:58,170 --> 01:50:00,710
Semua orang baik.

1176
01:50:02,580 --> 01:50:05,170
Mengapa kamu berbohong padaku, ayah?

1177
01:50:09,460 --> 01:50:13,960
Dia tidak berbohong, Amrutha. Kamu hanya tidak menemukan kebenaran.

1178
01:50:15,080 --> 01:50:18,420
Anda tidak perlu keberanian untuk mati.

1179
01:50:19,210 --> 01:50:21,420
Tapi untuk hidup, kamu memerlukan banyak keberanian.

1180
01:50:22,500 --> 01:50:26,380
Kamu tidak punya keberanian, jadi kamu melompat hingga mati.

1181
01:50:31,380 --> 01:50:33,460
Saya tidak melompat dan mati.

1182
01:50:35,710 --> 01:50:37,830
Saya mati dan kemudian melompat.

1183
01:50:40,830 --> 01:50:46,330
Aku tidak bisa bernapas karena tidak tahu bagaimana menghadapi hidupku.

1184
01:50:48,330 --> 01:50:51,330
Jadi aku melompat.- Itulah hidup.

1185
01:50:52,580 --> 01:50:55,710
Hidup selalu berusaha mengalahkan kita.

1186
01:50:56,210 --> 01:50:57,920
Itulah sifatnya.

1187
01:50:58,500 --> 01:51:00,040
Kemenangan adalah hidup.

1188
01:51:00,830 --> 01:51:06,580
Daripada mencari 100 alasan untuk mati, carilah satu alasan untuk hidup.

1189
01:51:08,000 --> 01:51:10,000
Anda bisa memenangkan hidup Anda.

1190
01:51:11,290 --> 01:51:14,830
Kelahiran kita sendiri dimulai dengan kemenangan, Amrutha.

1191
01:51:16,040 --> 01:51:21,330
Seorang bayi berjuang di dalam rahim ibunya dengan hidung tersumbat, kegelapan, dan cairan.

1192
01:51:22,460 --> 01:51:25,420
Seorang bayi berjuang selama 9 bulan

1193
01:51:26,380 --> 01:51:28,750
Apa perjuangan kita dibandingkan dengan itu?

1194
01:51:29,790 --> 01:51:34,000
Bayi itu menghadapi semuanya dan tumbuh subur untuk hidup

1195
01:51:34,500 --> 01:51:37,580
Namun tidak berhenti bernapas.

1196
01:51:39,000 --> 01:51:43,580
Tuhan tidak menjanjikan siapa pun hidup tanpa masalah, Amrutha.

1197
01:51:44,080 --> 01:51:46,380
Hidup adalah paket segalanya.

1198
01:51:46,830 --> 01:51:49,790
Kita harus belajar mengatasinya.

1199
01:51:50,670 --> 01:51:56,380
Ketika kita terluka, kita harus memastikan orang yang bertanggung jawab mengetahuinya.

1200
01:51:57,080 --> 01:52:00,170
Kamu membiarkan Kiran mengetahui rasa sakitmu.

1201
01:52:00,750 --> 01:52:02,670
Bersikaplah damai mulai sekarang.

1202
01:52:04,290 --> 01:52:07,630
Orang lemah tidak akan pernah menang.

1203
01:52:08,290 --> 01:52:10,670
Karena kemenangan adalah kualitas yang terkuat.

1204
01:52:11,920 --> 01:52:13,250
Maafkan Kirana.

1205
01:52:30,460 --> 01:52:37,000
Ayahmu mungkin sudah berdebat dengan Tuhan tentang rasa sakit yang kamu alami.

1206
01:52:38,210 --> 01:52:42,170
Bukankah dia membutuhkan pengacara sepertimu untuk berdebat?

1207
01:52:43,580 --> 01:52:48,920
Ya. Kamu sudah memberitahu gurumu bahwa kamu akan menarik Tuhan ke pengadilan.

1208
01:52:50,460 --> 01:52:53,790
Anda mempunyai kesempatan itu sekarang. Tangkap dia.

1209
01:52:56,040 --> 01:52:58,420
Jangan tinggalkan dia. Tanyakan dengan tegas.

1210
01:52:58,830 --> 01:53:03,670
Tanyakan padanya apa yang dia lakukan hingga kami harus mengingatkan orang tentang kemanusiaan.

1211
01:53:05,790 --> 01:53:10,040
Tanyakan padanya mengapa ada situasi dimana hati harus diingatkan akan cinta.

1212
01:53:12,330 --> 01:53:13,830
Maukah kamu bertanya?

1213
01:53:26,790 --> 01:53:28,670
Ada apa, sayang?

1214
01:53:32,130 --> 01:53:35,500
Orang-orang zaman sekarang tidak saling membantu.

1215
01:53:36,420 --> 01:53:41,130
Tapi kau membantu roh. Bagaimana aku bisa membalas budimu?

1216
01:53:41,540 --> 01:53:44,380
Sekarang pergilah menemui ayahmu dengan gembira.

1217
01:54:37,420 --> 01:54:40,630
Dia tidak khawatir. Dia melakukan Zumba di darat tadi.

1218
01:54:40,880 --> 01:54:43,920
Dia melakukannya di air sekarang. Dia mungkin melakukannya di udara nanti.

1219
01:54:44,380 --> 01:54:47,130
Permisi... Maukah Anda mengklik foto keluarga kami?

1220
01:54:49,540 --> 01:54:51,960
Halo saudara¦Foto tidak diperbolehkan.

1221
01:54:52,330 --> 01:54:54,040
Tidak diperbolehkan selfie.

1222
01:54:55,040 --> 01:54:57,380
Ngomong-ngomong, dimana Rudra?

1223
01:54:57,790 --> 01:54:59,080
Ya, dimana dia?